石竹花

· 徐田臣《杀狗记》

时遇寒食感孝情,办虔心特来拜坟。
一杯美酒浇奠,使人不觉泪零。
纸钱高挂坟头,略表孝情。
酒肴罗列坟头,乞赐受领。

简要说明

这首诗以寒食节为背景,描述了主人公怀着虔诚之心到坟前祭拜的情景,通过浇奠美酒、高挂纸钱、罗列酒肴等举动,表达了对逝者的孝情与思念,字里行间流露出哀伤之情。

逐句注释

  • “时遇寒食感孝情,办虔心特来拜坟”:
    • 字词:“寒食”,即寒食节,在清明前一二日,传统习俗有禁火、扫墓等;“虔心”,虔诚的心。
    • 句意:正逢寒食节,心中涌起对逝者的孝情,怀着虔诚的心特意前来祭拜坟墓。
  • “一杯美酒浇奠,使人不觉泪零”:
    • 字词:“浇奠”,将酒洒在地上以祭奠;“泪零”,流泪。
    • 句意:倒上一杯美酒洒在地上祭奠,不禁让人潸然泪下。
  • “纸钱高挂坟头,略表孝情”:
    • 字词:“纸钱”,民间祭祀时用以礼鬼神和葬礼及扫墓时用以供死者享用的“冥币”。
    • 句意:把纸钱高高挂在坟头,以此略微表达一下自己的孝情。
  • “酒肴罗列坟头,乞赐受领”:
    • 字词:“酒肴”,酒和菜肴;“乞赐”,请求赐予;“受领”,接受。
    • 句意:把美酒和菜肴整齐地摆在坟头,请求逝者接受享用。

现代译文

正值寒食节,孝情涌上心间,
怀着虔诚特意来坟前祭奠。
倒上一杯美酒洒在地上,
忍不住泪水悄然落下。
把纸钱高高挂在坟头,
略表我对您的一片孝情。
将酒和菜肴摆在坟前,
恳请您接受这一番心意。

创作背景

《杀狗记》是元末明初徐田臣创作的一部南戏作品。在古代,寒食节有祭祀祖先、缅怀逝者的传统习俗。此诗应是剧中人物在寒食节这一特定时间,前往坟前祭祀时所唱之词,反映了当时社会重视孝道、注重祭祀礼仪的文化氛围,同时也体现了剧中人物对逝者的追思之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:整首诗用简洁直白的语言描绘了祭祀的过程,如“一杯美酒浇奠”“纸钱高挂坟头”“酒肴罗列坟头”等,没有过多的修饰,却生动地展现出祭祀的场景,使读者能够直观地感受到祭祀者的虔诚。
    • 直抒胸臆:“使人不觉泪零”“略表孝情”“乞赐受领”等语句直接表达了祭祀者对逝者的哀伤、思念和祈求逝者接受祭品的情感,情感真挚,感染力强。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合戏剧中人物的口吻,便于观众理解。同时,用词质朴,如“虔心”“泪零”等词,虽简单却能准确地传达出情感。
  • 意境营造:通过对寒食节、坟头、美酒、纸钱、酒肴等元素的描写,营造出一种哀伤、肃穆的氛围,让读者能深切感受到祭祀者内心的悲痛和对逝者的敬重之情,使整首诗充满了浓厚的情感氛围。