前腔

· 徐田臣《杀狗记》

(外)是田真兄弟和媳妇,这妇人叫田三嫂。
(净、丑)田三嫂是搅家精。
(外)这妇女刁唆他丈夫,要兄弟分开两处。
(生)他丈夫怎么说?(外)夫见说便推阻。
田广和妻说:"我兄弟三人有愿在前,若要分时,待门首紫荆花树死,方可分开。
"直待花树死便分居。

简要说明

这段内容节选自徐田臣《杀狗记》,主要讲述了田真兄弟家庭中的故事。田三嫂是个爱搅家的人,她刁唆丈夫田广与兄弟分开,而田广则以门首紫荆花树死作为分居的条件,展现了家庭内部因是否分居而产生的矛盾情况。

逐句注释

  • “(外)是田真兄弟和媳妇,这妇人叫田三嫂”:
    • 字词:“外”,戏曲角色行当之一;“田真兄弟”,为故事主人公,这里涉及兄弟三人的家庭故事。
    • 句意:由“外”这个角色介绍故事中的人物,有田真兄弟及其媳妇,其中一个妇人是田三嫂。
  • “(净、丑)田三嫂是搅家精”:
    • 字词:“净”“丑”,戏曲角色行当;“搅家精”,指爱在家里挑起事端、制造矛盾的人。
    • 句意:“净”和“丑”这两个角色评价田三嫂是个爱搅家的人。
  • “(外)这妇女刁唆他丈夫,要兄弟分开两处”:
    • 字词:“刁唆”,即教唆、挑唆;“分开两处”,指兄弟分家。
    • 句意:“外”接着说明田三嫂挑唆她的丈夫,想要让兄弟三人分开生活。
  • “(生)他丈夫怎么说?(外)夫见说便推阻”:
    • 字词:“生”,戏曲角色行当;“推阻”,推辞、拒绝。
    • 句意:“生”询问田三嫂丈夫的态度,“外”回答说她丈夫听到后便推辞拒绝了。
  • “田广和妻说:‘我兄弟三人有愿在前,若要分时,待门首紫荆花树死,方可分开。’”:
    • 字词:“田广”,田三嫂的丈夫;“愿”,心愿、约定。
    • 句意:田广对妻子说,他们兄弟三人之前有约定,如果要分家,等门首的紫荆花树死了才可以。
  • “直待花树死便分居”:
    • 字词:“直待”,一直等到。
    • 句意:一直等到紫荆花树死了,兄弟三人就分开居住。

现代译文

(外角)这是田真兄弟和他们的媳妇,其中这个妇人叫田三嫂。
(净角和丑角)田三嫂是个爱在家里搅事的人。
(外角)这个妇女挑唆她丈夫,想让兄弟三人分开过。
(生角)她丈夫怎么说呢?(外角)她丈夫听了就推辞拒绝了。
田广对妻子说:“我们兄弟三人之前有约定,要是想分家,得等门前的紫荆花树死了才行。”
一直等到花树死了,兄弟就分开过。

创作背景

《杀狗记》是元末明初的一部南戏作品。在当时,南戏这种艺术形式在民间广泛流传,它以通俗易懂的故事和表演形式深受大众喜爱。家庭伦理是当时社会关注的重要话题,《杀狗记》通过一系列的家庭故事来宣扬传统的伦理道德观念,强调兄弟之间的和睦、亲情的重要性等。这段关于田真兄弟的故事可能是剧本中展现家庭矛盾与亲情坚守的一部分,反映了当时社会对于家庭关系的重视和期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话推动情节:通过不同角色之间的对话,如“外”“净、丑”“生”等角色的交流,逐步展开故事,清晰地交代了人物关系和事件的发展,使观众能够很好地理解剧情。
    • 设置条件悬念:田广以紫荆花树死作为分居的条件,为故事增添了悬念。观众会好奇紫荆花树是否会死去,兄弟三人最终是否会分开,引发了观众的期待和关注。
  • 语言特色:语言具有戏曲的通俗性和口语化特点,符合当时大众的欣赏水平。像“搅家精”“刁唆”等词语,生动形象,易于理解,能够让观众快速进入故事情境。
  • 主题表达:此段内容围绕家庭分居的矛盾展开,强调了兄弟之间约定的重要性,从侧面反映了作品倡导兄弟和睦、珍惜亲情的主题思想,通过家庭琐事来传达伦理道德观念,具有一定的教育意义。