忒忒令

· 徐田臣《杀狗记》

(外)那妇女每心肠太毒,见不从便生嫉妒。
暗藏奸计,等男儿出去,这妇人等他丈夫出去了,(生)却怎的?(外)将门道紫荆花,把长钉钉,热汤泼,教花死树枯。

简要说明

这段曲词讲述了妇女心肠歹毒,因丈夫不从便心生嫉妒,暗藏奸计。趁丈夫外出,对门道的紫荆花用长钉钉、热汤泼,妄图让花死树枯,反映出妇女的狠辣与嫉妒心理。

逐句注释

  • “那妇女每心肠太毒,见不从便生嫉妒”:
    • 字词:“每”,同“们”;“不从”,指丈夫不依从她的意愿。
    • 句意:那些妇女们心肠太过狠毒,见到丈夫不依从自己就产生嫉妒之心。
  • “暗藏奸计,等男儿出去”:
    • 字词:“男儿”,这里指妇女的丈夫。
    • 句意:偷偷地隐藏着奸恶的计谋,等着丈夫出门。
  • “将门道紫荆花,把长钉钉,热汤泼,教花死树枯”:
    • 字词:“门道”,门口;“教”,使、让。
    • 句意:把门口的紫荆花,用长钉子钉,用热汤浇灌,让花和树都枯死。

现代译文

那些妇女们心肠实在太恶毒了,
只要丈夫不依从她们就心生嫉妒。
偷偷藏着奸恶的计谋,
等丈夫出门去。
然后把门口的紫荆花,
用长钉子钉进去,
再用热汤去浇灌,
要让那花和树都枯死。

创作背景

《杀狗记》是元末明初徐田臣所作的一部南戏。它以家庭伦理为题材,反映了当时社会的一些现象和人们的道德观念。这段曲词所在的情节可能是围绕家庭矛盾展开,妇女的行为或许是出于某种家庭纷争或情感纠葛。在当时的社会环境下,家庭关系和妇女的地位等问题是文学作品中常见的主题,这部作品通过具体的情节和人物刻画来展现这些社会现实。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直接刻画:通过对妇女心理和行为的直接描述,如“心肠太毒”“生嫉妒”“暗藏奸计”等,生动地展现出妇女的负面形象,让读者能清晰地感受到她的狠辣和嫉妒。
    • 动作描写:“将门道紫荆花,把长钉钉,热汤泼”,细致地描写了妇女对紫荆花的破坏动作,进一步强化了她的恶毒和决绝。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有口语化的特点,这符合南戏面向大众的艺术风格。用词简洁直白,能够让观众或读者迅速理解剧情和人物的性格特点。
  • 情节作用:这段曲词为后续的剧情发展埋下了伏笔,妇女对紫荆花的破坏行为可能会引发一系列的家庭矛盾和冲突,推动了故事的发展,使情节更加丰富和紧张。