豆叶黄

· 徐田臣《杀狗记》

你缘何无故调拨我恩主,赶兄弟在破窑内落泊,历尽艰苦?搬老婆舌头败风俗,你两个甚豪富?真乃天教一世苦!。

简要说明

此曲主要表达了对调拨恩主、赶兄弟落难之人的谴责,指责其搬弄是非、败坏风俗,认为这种人即便看似豪富,也会遭天谴一世受苦,体现出对正义和兄弟情义的维护。

逐句注释

  • “你缘何无故调拨我恩主”:
    • 字词:“缘何”,为何;“调拨”,挑拨离间。
    • 句意:你为什么无缘无故地挑拨离间我的恩主。
  • “赶兄弟在破窑内落泊,历尽艰苦”:
    • 字词:“落泊”,穷困潦倒;“历尽”,经历完。
    • 句意:把兄弟赶到破窑里穷困潦倒,经历了各种艰难困苦。
  • “搬老婆舌头败风俗”:
    • 字词:“搬老婆舌头”,指说闲话、搬弄是非;“败风俗”,败坏社会风气。
    • 句意:说闲话、搬弄是非,败坏社会风气。
  • “你两个甚豪富”:
    • 字词:“甚”,多么。
    • 句意:你们两个看似多么豪富啊。
  • “真乃天教一世苦”:
    • 字词:“乃”,是;“教”,让。
    • 句意:真的是上天要让你们一辈子受苦。

现代译文

你为何无缘无故挑拨我的恩主,
把兄弟赶到破窑里穷困潦倒,
让他吃尽了苦头。
你搬弄是非,败坏社会风气,
你们两个看似多么有钱啊,
可上天定会让你们一辈子受苦!

创作背景

《杀狗记》是元末明初徐田臣所作的一部南戏。南戏在当时的民间十分流行,多以家庭伦理、社会生活为题材。此曲具体创作时间难以确切知晓,但应是在《杀狗记》创作过程中,剧情里可能是兄弟之间受到他人挑拨产生矛盾,通过此曲来表达对挑拨者的愤怒和批判,反映出当时社会中存在的一些人际关系问题和对道德败坏行为的不满。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直接抒情:曲中直截了当地表达了对挑拨者的谴责和愤怒,如“你缘何无故调拨我恩主”“搬老婆舌头败风俗”等语句,情感直白强烈。
    • 对比:将挑拨者表面的“豪富”与“天教一世苦”形成对比,暗示了因果报应的思想,强化了对不道德行为的批判力度。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的民间口语色彩,符合南戏面向大众的特点,容易让观众产生共鸣。
  • 情感表达:整首曲情感饱满,通过一连串的质问和指责,将对挑拨者的愤慨之情淋漓尽致地展现出来,使读者能深刻感受到曲中人物的情绪波动和对正义的追求。