窜地锦裆

· 徐田臣《杀狗记》

(外)员外祖上置田屋,攒下家私传父母,你得来全不费工夫,不想窑中人受苦?。

简要说明

这段戏曲唱词通过“外”这个角色之口,指出员外祖上积累下田产和家私,他轻易继承却不关心穷人的苦难,表达了对员外不体恤窑中受苦之人的批判。

逐句注释

  • “员外祖上置田屋,攒下家私传父母”:
    • 字词:“员外”,本指正员以外的官员,后世因此类官职可以捐买,故富豪皆称员外;“置”,购置;“攒”,积聚;“家私”,家中财产。
    • 句意:员外家的祖辈购置了田地和房屋,积累下了家中的财产传给了父母。
  • “你得来全不费工夫”:
    • 字词:“工夫”,指时间和精力。
    • 句意:你得到这些家产完全没有花费自己的时间和精力。
  • “不想窑中人受苦”:
    • 字词:“窑中”,这里应指生活困苦的地方;“受苦”,遭受苦难。
    • 句意:却不想想那些在困苦环境中受苦的人。

现代译文

员外家的祖辈购置了田产和房屋,
积累下的财产一代代传承。
你轻松就得到了这一切,
却丝毫不想想那些受苦人的艰难。

创作背景

《杀狗记》是元末明初徐田臣所作的南戏作品。该剧主要反映了封建社会家庭和社会的种种问题。这段唱词可能是在剧情中,当员外享受着祖上留下的财富,却对社会底层人民的苦难视而不见时,由“外”这个角色唱出,以引发对社会阶层差异和人情冷暖的思考。元末明初社会动荡,百姓生活困苦,贫富差距较大,这样的情节设置也反映了当时的社会现实。

艺术赏析

  • 表现手法:采用对比的手法,将员外轻松继承家产的情况与窑中人受苦的状况进行对比,突出员外的冷漠和社会的不公平,引发观众的情感共鸣。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点,以直白的表述让观众容易理解剧情和角色的意图。
  • 主题表达:通过简短的唱词,鲜明地表达了对社会不公和富人冷漠的批判主题,具有一定的社会教育意义,促使观众去思考财富与社会责任的关系。