双劝酒

· 徐田臣《杀狗记》

(外)你抛弃手足,疏远骨肉,非亲是亲,全不省悟。
一朝马转刀横,只恐悔不当初。

简要说明

此曲以劝诫的口吻,指责某人抛弃手足、疏远骨肉,认非亲人为亲的糊涂行为,同时警告其若不醒悟,一旦遭遇灾祸,将会追悔莫及,传达出重视亲情、莫要认人不清的思想。

逐句注释

  • “你抛弃手足,疏远骨肉”:
    • 字词:“手足”“骨肉”,均指兄弟姐妹等至亲之人。
    • 句意:指责对方舍弃、不理会自己的亲人。
  • “非亲是亲,全不省悟”:
    • 字词:“省悟”,醒悟,觉悟。
    • 句意:把不是亲人的人当作亲人,完全没有醒悟过来。
  • “一朝马转刀横,只恐悔不当初”:
    • 字词:“马转刀横”,比喻遭遇变故、灾祸;“悔不当初”,后悔当初没有做出正确的选择。
    • 句意:一旦遭遇变故、灾祸,只怕到时候后悔当初没有好好对待亲人已经来不及了。

现代译文

你抛弃了自己的兄弟姐妹,
疏远了自己的骨肉亲人。
却把不是亲人的人当成亲人,
完全没有醒悟过来。
一旦遭遇了变故和灾祸,
只怕你会后悔当初的所作所为。

创作背景

徐田臣生活在元末明初,《杀狗记》是他的代表作之一。这部作品主要讲述了富家子弟孙华听信谗言,与弟弟孙荣失和,其妻子杨氏设计杀狗劝夫,最终兄弟和好如初的故事。这段曲词可能是剧中长辈或者有识之士对孙华错误行为的劝诫之语,体现了当时社会对于亲情伦理的重视。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直接劝诫:以直白的语言对人物的错误行为进行指责和劝诫,没有过多的修饰,让被劝诫者能够直接明白其错误所在和可能面临的后果。
    • 警示预言:“一朝马转刀横,只恐悔不当初”通过设想未来可能出现的灾祸场景,对被劝诫者起到警示作用,引发其对自身行为的反思。
  • 语言特色:语言通俗易懂,简洁明了,符合戏曲这种大众艺术形式的特点,便于观众理解和接受。
  • 主题表达:围绕亲情这一主题,强调了重视手足之情、不要被外人迷惑的重要性,具有一定的道德教化意义,能够引发观众对于亲情伦理的思考。