此曲表达了主人公愿效仿田真泣树的故事,让兄弟重新同居,体现出对兄弟和睦、良好风俗的向往,展现出家庭和谐带来的喜悦。
红绣鞋
(外)愿学田真泣树,泣树,取回兄弟同居,同居。
美风俗,辨亲疏,兄与弟两和睦,欢喜煞老农夫。
美风俗,辨亲疏,兄与弟两和睦,欢喜煞老农夫。
简要说明
逐句注释
- “愿学田真泣树,泣树”:
- 字词:“田真泣树”,是一个典故。相传田真、田庆、田广三兄弟商议分家,堂前有棵紫荆树,也打算一分为三。但树很快就枯死了,田真见状悲泣,认为树本同株,若分离将不能枝繁叶茂,人不如树,于是三兄弟决定不再分家,紫荆树又重新焕发生机。
- 句意:希望能学习田真为树悲泣的行为。
- “取回兄弟同居,同居”:
- 字词:“取回”,这里指让兄弟重新回来。
- 句意:让兄弟重新一起居住生活。
- “美风俗,辨亲疏”:
- 字词:“美风俗”,使风俗变得美好;“辨亲疏”,分辨清楚亲疏关系。
- 句意:能使社会风俗变得美好,分清亲人和外人的关系。
- “兄与弟两和睦,欢喜煞老农夫”:
- 字词:“欢喜煞”,高兴到了极点。
- 句意:哥哥和弟弟能够和睦相处,这让老农夫高兴极了。
现代译文
我愿学习田真为树悲泣的举动,
让兄弟重新回到一起共同居住。
这样能使风俗变得美好,
分清亲人和外人的关系。
哥哥和弟弟和睦相处,
这可把老农夫高兴坏啦。
创作背景
《杀狗记》是一部元明时期的南戏作品。徐田臣生活于元末明初,当时社会处于动荡变迁之中,家庭伦理、社会风俗等面临着各种挑战和变化。这部作品通过一系列故事来宣扬家庭伦理道德。这首曲可能是剧中角色表达对兄弟和睦的渴望与追求,以反映当时社会对良好家庭关系和社会风俗的期待。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:运用“田真泣树”的典故,使表达更加含蓄且富有文化内涵,以典明志,生动形象地传达出主人公希望兄弟和好如初的愿望。
- 反复:“泣树”“同居”的反复使用,增强了语气和情感的表达,突出了主人公内心强烈的渴望。
- 语言特色:语言通俗易懂,直白简洁,符合戏曲面向大众的特点,容易让观众理解和接受,同时又具有口语化的亲切之感。
- 主题表达:通过主人公的愿望和情感抒发,直接点明了重视兄弟亲情、倡导家庭和睦、改善社会风俗的主题,具有一定的道德教化意义。