这段《玉交枝》曲词主要描述了有人因奴婢欺主之事,打算与两个亲兄弟谋划计策,要将孙二在无人处打死扔到水里,或者暗中用刀杀害,目的是避免被人嘲笑。展现了人物为达某种目的不择手段的阴暗心理。
玉交枝
奴婢欺主,料孙荣令他恁地。
我说与两个亲兄弟,教谋计害了孙二,无人处打死,撇在水里,不然暗把刀杀取。
免得我吃人笑耻,免得我吃人笑耻。
我说与两个亲兄弟,教谋计害了孙二,无人处打死,撇在水里,不然暗把刀杀取。
免得我吃人笑耻,免得我吃人笑耻。
简要说明
逐句注释
- “奴婢欺主,料孙荣令他恁地”:
- 字词:“料”,推测;“恁地”,这般,如此。
- 句意:奴婢欺负主人,推测是孙荣让他这样做的。
- “我说与两个亲兄弟,教谋计害了孙二”:
- 字词:“说与”,告诉;“谋计”,谋划计策。
- 句意:我把这件事告诉两个亲兄弟,让他们谋划计策去害了孙二。
- “无人处打死,撇在水里,不然暗把刀杀取”:
- 字词:“撇”,扔;“杀取”,杀害。
- 句意:在没人的地方把他打死,然后扔到水里,不然就暗中用刀把他杀害。
- “免得我吃人笑耻,免得我吃人笑耻”:
- 字词:“吃”,被;“笑耻”,嘲笑。
- 句意:免得我被人嘲笑,免得我被人嘲笑。
现代译文
奴婢竟敢欺负主人,我猜是孙荣指使他这么干的。
我把这事跟两个亲兄弟说了,让他们想办法害了孙二。
找个没人的地方把他打死,扔到水里,要不就偷偷用刀把他杀了。
这样就不会被人笑话了,这样就不会被人笑话了。
创作背景
《杀狗记》是元末明初徐田臣所作的南戏作品。南戏在当时是一种流行的民间戏曲形式,多反映社会生活、家庭伦理等内容。此曲词所在情节可能围绕着剧中人物之间的矛盾冲突展开,由于奴婢欺主等事件引发了一系列的阴谋算计。在那个时代,社会阶层分明,主仆关系有严格的规范,奴婢欺主是违背常理和道德的行为,这可能引发了剧中人物为维护自身声誉和利益而采取极端手段。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:曲词直接表达了人物的想法和计划,毫不隐晦地展现出其要谋害孙二的意图,让读者或观众能清晰地感受到人物内心的阴暗和决绝。
- 反复强调:“免得我吃人笑耻”重复出现,强化了人物做出这种恶行的动机,突出了人物对他人嘲笑的在意以及为避免嘲笑而不择手段的心理。
- 语言特色:语言通俗易懂,符合南戏面向大众的特点。使用了“恁地”“吃”等口语化词汇,使曲词具有浓厚的生活气息,易于观众理解和接受。
- 人物塑造:通过这段曲词,生动地塑造了一个为了所谓的面子和声誉,不惜谋划杀人的反面人物形象。让读者或观众能直观地感受到人物的自私、狭隘和狠毒,增强了戏剧冲突和人物的立体感。