五月二十四日避暑东寺折简邀子容不至

· 周紫芝

凉飚呼不来,恶热苦难避。
城南有佳人,相望隔秋水。
愿言倚琼瑶,相携谢簪履。
花木通禅房,茶瓜供幽事。
君方从簿书,相仍日填委。
咫尺如参商,况乃在千里。
日暮殊未来,清风为谁起。

简要说明

这首诗围绕夏日避暑展开,诗人在东寺酷热难耐,邀请子容前来共赏清幽之景,无奈子容因公务繁忙未能赴约,诗中表达了诗人对子容的期盼、对友人忙于俗务的理解以及未能相聚的遗憾。

逐句注释

  • “凉飚呼不来,恶热苦难避”:
    • 字词:“飚”,同“飙”,暴风,这里指凉风;“恶热”,讨厌炎热。
    • 句意:想要呼唤凉风却始终不来,酷热让人痛苦不堪,难以躲避。
  • “城南有佳人,相望隔秋水”:
    • 字词:“佳人”,这里指子容;“秋水”,秋天的水,常象征阻隔。
    • 句意:城南有我的好友子容,我们彼此相望却被这秋水般的距离隔开。
  • “愿言倚琼瑶,相携谢簪履”:
    • 字词:“愿言”,思念殷切貌;“琼瑶”,美玉,这里借指美好的事物;“簪履”,指官职、事务。
    • 句意:我满心期待能和你一起在美好的环境中相伴,携手抛开世俗的官职事务。
  • “花木通禅房,茶瓜供幽事”:
    • 字词:“禅房”,僧人居住的房屋;“幽事”,高雅的事情。
    • 句意:花木的小径通向禅房,我们可以用茶和瓜果来度过这高雅闲适的时光。
  • “君方从簿书,相仍日填委”:
    • 字词:“从簿书”,忙于处理公文;“相仍”,连续不断;“填委”,堆积。
    • 句意:你正忙于处理堆积如山的公文,事务连续不断。
  • “咫尺如参商,况乃在千里”:
    • 字词:“咫尺”,比喻距离很近;“参商”,参星和商星,此出彼没,永不相见。
    • 句意:虽然我们距离很近,但却像参星和商星一样难以相见,更何况现在感觉就像相隔千里。
  • “日暮殊未来,清风为谁起”:
    • 字词:“殊”,竟然;“清风”,凉爽的风。
    • 句意:到了傍晚你竟然还没来,这清凉的风又是为谁而吹起呢。

现代译文

想要呼唤凉风却始终不来,
酷热的天气实在难以躲避。
城南住着我的好友子容,
我们彼此相望却被距离隔离。
我满心期待能与你相伴,
携手抛开世俗的繁杂事务。
花木小径通向幽静禅房,
茶和瓜果能增添高雅情趣。
你却忙于堆积的公文里,
事务接连不断让人应接不暇。
虽然近在咫尺却难以相见,
感觉就像远隔千里一般。
到了傍晚你竟然还没来,
这清凉的风又是为谁而吹。

创作背景

周紫芝生活在南宋时期,这首诗创作于五月二十四日,当时天气炎热,诗人前往东寺避暑。他邀请友人子容一同来寺中享受清幽之境,但子容因忙于公务未能赴约。此诗便是在这样的情境下创作,反映了当时诗人的社交生活以及友人之间的情谊与无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:开篇以“凉飚呼不来,恶热苦难避”起兴,引出下文对友人的邀请和期盼,同时用“城南有佳人,相望隔秋水”将友人比作佳人,增添了诗意和美感。
    • 对比手法:将诗人在东寺期待与友人相聚的闲适情境和友人忙于簿书的繁忙场景进行对比,突出了友人因公务无法赴约的无奈,也强化了诗人的遗憾之情。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,如“咫尺如参商,况乃在千里”等语句,用简洁的语言表达出深刻的情感,富有感染力。
  • 意境营造:通过对东寺花木、禅房等清幽环境的描写,营造出一种宁静、闲适的氛围,与友人未能赴约的遗憾形成反差,使整首诗的情感更加深沉。同时,“日暮殊未来,清风为谁起”一句,以景结情,将诗人的孤独和对友人的思念融入到日暮清风的景色之中,余味悠长。