九日登凤凰台

· 周紫芝

落木惊高秋,旅食念行役。
含羞古祠花,青蘂未堪摘。
云山不着脚,佳节似可惜。
一啸百尺台,往趁凌风翮。
群山如玉玞,千古围故国。
孤城打寒潮,往事谁记忆。
玉树那得花,金莲去无迹。
兴亡更六朝,溅血几飞镝。
重瞳飞上天,毰毸避矰弋。
何年覧德辉,古榜犹可识。
父老无由询,残碑少遗刻。
空余吊古涕,自对斜阳滴。

简要说明

这首诗描绘了诗人在重阳节登上凤凰台的所见所感,通过描写秋景、古迹,回顾历史上的兴衰变迁,抒发了诗人的羁旅之愁和对历史兴亡的感慨,流露出对往事的追忆和对世事无常的悲叹。

逐句注释

  • “落木惊高秋,旅食念行役”:
    • 字词:“落木”,落叶;“高秋”,深秋;“旅食”,在他乡谋生;“行役”,因服役或公务在外跋涉。
    • 句意:落叶让人惊觉深秋已至,在他乡谋生的我不禁思念起在外奔波的日子。
  • “含羞古祠花,青蕊未堪摘”:
    • 字词:“古祠”,古老的祠堂;“青蕊”,青色的花蕊。
    • 句意:古老祠堂边的花仿佛带着羞涩,青色的花蕊还不值得采摘。
  • “云山不着脚,佳节似可惜”:
    • 字词:“云山”,云雾缭绕的山峦;“不着脚”,难以涉足。
    • 句意:云雾缭绕的山峦难以攀登,如此佳节就这样度过似乎有些可惜。
  • “一啸百尺台,往趁凌风翮”:
    • 字词:“啸”,撮口发出长而清脆的声音;“百尺台”,指凤凰台;“趁”,追逐;“凌风翮”,乘风的羽翼。
    • 句意:在百尺高的凤凰台上放声长啸,想要追逐那乘风翱翔的翅膀。
  • “群山如玉玞,千古围故国”:
    • 字词:“玉玞”,像玉的美石;“故国”,旧都,这里指曾经繁华的都城。
    • 句意:群山像一块块美玉,千百年来环绕着曾经的旧都。
  • “孤城打寒潮,往事谁记忆”:
    • 字词:“孤城”,孤独的城池;“寒潮”,寒冷的潮水。
    • 句意:孤独的城池被寒冷的潮水拍打着,过去的事情还有谁记得呢。
  • “玉树那得花,金莲去无迹”:
    • 字词:“玉树”,指南朝陈后主所作的《玉树后庭花》,被视为亡国之音;“金莲”,南齐东昏侯萧宝卷命人用金子凿成莲花贴在地上,让潘妃在上面行走,称“步步生莲花”。
    • 句意:那《玉树后庭花》哪里还会有花盛开,“金莲”的故事也早已没有了踪迹。
  • “兴亡更六朝,溅血几飞镝”:
    • 字词:“更”,更替;“六朝”,指三国吴、东晋、南朝宋、齐、梁、陈,先后建都于建康(今南京);“飞镝”,飞驰的箭头。
    • 句意:朝代的兴亡更替历经了六朝,有多少鲜血溅洒在飞驰的箭镝之下。
  • “重瞳飞上天,毰毸避矰弋”:
    • 字词:“重瞳”,传说项羽眼睛有两个瞳孔,这里代指项羽;“毰毸”,鸟羽松散的样子,这里指飞鸟;“矰弋”,系有丝绳的箭,用于射鸟。
    • 句意:项羽早已逝去,飞鸟也躲避着射来的箭矢。
  • “何年览德辉,古榜犹可识”:
    • 字词:“览德辉”,看到祥瑞的光辉,比喻见到贤明的君主;“古榜”,古老的匾额。
    • 句意:哪一年能看到贤明君主的祥瑞光辉呢,古老的匾额还能辨认出来。
  • “父老无从询,残碑少遗刻”:
    • 字词:“父老”,当地的老人;“遗刻”,碑上遗留的文字。
    • 句意:没办法向当地的老人询问往事,残破的石碑上也很少有遗留的文字。
  • “空余吊古涕,自对斜阳滴”:
    • 字词:“吊古”,凭吊古迹;“斜阳”,傍晚的太阳。
    • 句意:只留下凭吊古迹的泪水,独自对着傍晚的太阳流淌。

现代译文

落叶让我惊觉深秋已至,
在他乡谋生思念着奔波的日子。
古老祠堂边的花似带羞涩,
青色花蕊还不值得去采摘。
云雾山峦难以涉足攀登,
如此佳节度过有些可惜。
在百尺凤凰台上放声长啸,
想追逐那乘风翱翔的翅膀。
群山像美玉环绕着旧都,
孤独城池被寒潮拍打着。
《玉树后庭花》不再盛开,
“金莲”故事早已没了踪迹。
朝代兴亡历经了六个朝代,
多少鲜血溅洒在箭镝之下。
项羽逝去飞鸟躲避着箭矢,
哪年能见贤君的祥瑞光辉。
无法询问老人往昔的故事,
残碑上也少有遗留的文字。
只留下凭吊古迹的泪水,
独自对着夕阳默默流淌。

创作背景

周紫芝生活在两宋之交,社会动荡不安,政权更迭频繁。这首诗具体创作时间不详,但从诗中对历史兴衰的感慨可以推测,可能是他在重阳节登高时,面对古迹,联想到历史上的变迁以及当时动荡的社会现实而创作。诗人借古讽今,抒发了对国家命运的担忧和对历史兴亡的深沉思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处写景,如“落木惊高秋”“群山如玉玞,千古围故国”“孤城打寒潮”等,通过描绘秋景、山川城池等景象,抒发了诗人的羁旅之愁和对历史兴亡的感慨,景中含情,情景交融。
    • 用典丰富:运用了“玉树后庭花”“金莲”“重瞳”等多个典故,以这些历史故事来暗示朝代的兴衰更替,增加了诗歌的文化内涵和历史厚重感,使诗人的情感表达更加深沉含蓄。
    • 对比映衬:将历史上的繁华与如今的衰败进行对比,如昔日的“玉树”“金莲”之盛与现在的“那得花”“去无迹”形成鲜明对比,突出了世事无常的主题,强化了诗人的感慨。
  • 语言特色:语言古朴苍劲,用词精准,如“惊”“打”等动词的使用,生动地描绘出了景象的特点和氛围,使诗歌更具感染力。同时,诗句对仗较为工整,增强了诗歌的韵律美。
  • 意境营造:通过对秋景、古迹的描写,营造出一种萧瑟、凄凉、沧桑的意境。诗人置身于这样的环境中,凭吊古迹,感慨历史,使整首诗充满了一种深沉的历史感和悲剧色彩,引发读者对历史和人生的思考。