寄徐季长

· 周紫芝

念昔桃始华,别君漳水头。
相别几何时,天事司蓐收。
阙月六度圆,相见间何阔。
百年飞电中,能得几回别。
别君几何时,忆君如饥渇。
饥渇良有时,思君无时节。
野人苦幽独,相值谁与亲。
流落在苍莽,坎轲一伤神。
相望参与商,相隔云与泥。
草木忝臭味,笑谈极相思。
相思一何久,行行重回首。
回首征雁行,中有来书否。

简要说明

这首诗是周紫芝写给徐季长的寄赠之作。诗歌围绕与友人的分别展开,表达了对友人的深切思念之情,同时也流露出自身漂泊流落、境遇坎坷的伤感。

逐句注释

  • “念昔桃始华,别君漳水头”:
    • 字词:“华”,同“花”,开花;“漳水头”,漳水岸边。
    • 句意:回忆当初桃花刚刚盛开的时候,我在漳水岸边与你分别。
  • “相别几何时,天事司蓐收”:
    • 字词:“几何时”,多久;“司蓐收”,蓐收是古代神话中的秋神,这里指秋天到来。
    • 句意:分别才过了多久啊,秋天就已经来临。
  • “阙月六度圆,相见间何阔”:
    • 字词:“阙月”,不圆之月;“六度圆”,指月亮圆了六次,即过了六个月;“间何阔”,间隔多么遥远。
    • 句意:月亮已经圆了六次,我们相见的间隔是如此遥远。
  • “百年飞电中,能得几回别”:
    • 字词:“百年”,指人的一生;“飞电”,形容时间飞逝如闪电。
    • 句意:人的一生就像闪电一样短暂,能有几次这样的分别呢。
  • “别君几何时,忆君如饥渴”:
    • 字词:“忆”,想念。
    • 句意:和你分别才没多久,我想念你就像饥渴的人渴望饮食一样。
  • “饥渴良有时,思君无时节”:
    • 字词:“良”,确实;“无时节”,没有时间限制。
    • 句意:饥渴的感觉总会过去,而我思念你的心情却无时无刻不在。
  • “野人苦幽独,相值谁与亲”:
    • 字词:“野人”,诗人自指,意为山野之人;“幽独”,孤独寂寞;“相值”,相遇。
    • 句意:我这山野之人苦于孤独寂寞,即使与人相遇,又有谁能像你一样亲近呢。
  • “流落在苍莽,坎轲一伤神”:
    • 字词:“苍莽”,指广阔无边的荒野;“坎轲”,同“坎坷”,形容人生道路艰难。
    • 句意:我流落在这广阔的荒野之中,人生坎坷,实在让人伤感。
  • “相望参与商,相隔云与泥”:
    • 字词:“参与商”,参星和商星,二者此出彼没,永不相见,比喻亲友隔绝,不能相见;“云与泥”,一个在天上,一个在地下,形容差距大、相隔远。
    • 句意:我们就像参星和商星一样难以相见,彼此相隔就像云和泥那样遥远。
  • “草木忝臭味,笑谈极相思”:
    • 字词:“忝”,谦词,有愧于;“臭味”,指气味相投,这里指志同道合;“极”,表达到极致。
    • 句意:我们能像草木一样气味相投、志同道合,曾经的笑谈都饱含着我对你深深的思念。
  • “相思一何久,行行重回首”:
    • 字词:“一何”,多么;“重回首”,多次回头。
    • 句意:我对你的思念是多么长久啊,我走着走着就会多次回头张望。
  • “回首征雁行,中有来书否”:
    • 字词:“征雁行”,飞行的雁群;古人有雁足传书的说法。
    • 句意:我回头望着飞行的雁群,心想其中会不会有你寄来的书信呢。

现代译文

回忆当初桃花盛开的时候,
我在漳水岸边与你分别。
分别才过了多久啊,
秋天就已悄然来临。
月亮圆了六次,
我们相见的间隔如此遥远。
人的一生如闪电般短暂,
能有几次这样的分别呢。
和你分别没多久,
我想念你如饥似渴。
饥渴的感觉总会过去,
而我思念你却无时不在。
我这山野之人孤独寂寞,
即便与人相遇也难有亲近之感。
我流落在这荒野之中,
人生坎坷实在让人伤感。
我们就像参商二星难以相见,
彼此相隔如云和泥般遥远。
我们志同道合相互投缘,
曾经的笑谈都满含着思念。
我对你的思念如此长久,
走着走着就会频频回头。
回头望着那飞行的雁群,
心想里面可有你的书信。

创作背景

周紫芝生活在两宋之际,其一生仕途坎坷。具体这首《寄徐季长》的创作时间难以精准确定,但从诗中“流落在苍莽,坎轲一伤神”等内容可以推测,当时诗人可能处于漂泊流落、境遇不佳的状态。他与徐季长分别后,相隔已久,对友人的思念愈发强烈,于是写下此诗以寄情思。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗中将“饥渴”和“思君”进行对比,“饥渴良有时,思君无时节”,突出了思念之情的长久和无尽,衬托出诗人对友人思念之深。用“参与商”“云与泥”来比喻与友人难以相见和相隔遥远,形象地表达出彼此分离的痛苦。
    • 借景抒情:“回首征雁行,中有来书否”,通过描写诗人回头望着雁群,借征雁这一意象,抒发了对友人书信的期盼和深深的思念之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。如“忆君如饥渴”“思君无时节”等语句,直白地表达了诗人对友人的思念,毫无雕琢之感,却能真切地打动读者。
  • 情感表达:整首诗围绕“相思”展开,层层递进地抒发了诗人对友人的思念之情。从回忆分别的场景,到感慨时光飞逝、相见间隔遥远,再到直接倾诉思念之苦,最后盼望着友人的书信,情感逐渐浓烈,让读者深切感受到诗人内心的孤寂与对友人的牵挂。