这首诗描绘了诗人在琼师苍筤轩的所见所感。诗人先描绘了轩所处的清幽环境,包括溪水、僧房等,接着描写了道人开窗面对翠竹的幽独之境,以及细雨微风中的景象。最后表达了诗人与友人相逢的欣喜,以及希望能与友人共享清荫、隐居于此的愿望。
琼师苍筤轩
绝境渺天末,招提入云端。
汪湾一溪水,似与山屈盘。
僧房各上下,处处闻惊湍。
道人更幽独,开窗对檀栾。
细雨洗轻碧,微风生暮寒。
云梢自袅袅,玉佩时珊珊。
繄我绝韵友,久结无情欢。
相逢如故人,弃置良独难。
婆娑弄清影,夕阳殊未残。
何当分清阴,与子同考槃。
汪湾一溪水,似与山屈盘。
僧房各上下,处处闻惊湍。
道人更幽独,开窗对檀栾。
细雨洗轻碧,微风生暮寒。
云梢自袅袅,玉佩时珊珊。
繄我绝韵友,久结无情欢。
相逢如故人,弃置良独难。
婆娑弄清影,夕阳殊未残。
何当分清阴,与子同考槃。
简要说明
逐句注释
- “绝境渺天末,招提入云端”:
- 字词:“绝境”,人迹罕至的地方;“天末”,天边;“招提”,寺院。
- 句意:这人迹罕至的地方远在天边,寺院高耸直入云端。
- “汪湾一溪水,似与山屈盘”:
- 字词:“汪湾”,曲折的水湾;“屈盘”,曲折盘旋。
- 句意:一湾溪水在山间曲折流淌,好像与山相互盘旋缠绕。
- “僧房各上下,处处闻惊湍”:
- 字词:“各上下”,高低错落;“惊湍”,湍急的水流声。
- 句意:僧房高低错落分布,到处都能听到湍急的水流声。
- “道人更幽独,开窗对檀栾”:
- 字词:“道人”,这里指僧人;“檀栾”,竹子的美称。
- 句意:僧人生活更加清幽孤独,开窗就面对着一片翠竹。
- “细雨洗轻碧,微风生暮寒”:
- 字词:“轻碧”,浅绿色,这里指竹子的颜色。
- 句意:细雨洗涤着浅绿色的竹子,微风在傍晚带来丝丝寒意。
- “云梢自袅袅,玉佩时珊珊”:
- 字词:“云梢”,竹梢;“袅袅”,随风摇曳的样子;“玉佩”,形容竹子在风中发出的声音;“珊珊”,玉佩撞击的声音。
- 句意:竹梢随风轻轻摇曳,竹子在风中不时发出如玉佩撞击般的声响。
- “繄我绝韵友,久结无情欢”:
- 字词:“繄”,发语词;“绝韵友”,有高雅情趣的朋友;“无情欢”,超脱世俗情感的欢乐。
- 句意:我这位有高雅情趣的朋友,我们早就结下了超脱世俗的欢乐情谊。
- “相逢如故人,弃置良独难”:
- 字词:“弃置”,舍弃、分开。
- 句意:我们相逢就像久别重逢的故人,要分开实在是太难了。
- “婆娑弄清影,夕阳殊未残”:
- 字词:“婆娑”,舞动的样子;“弄清影”,在光影中嬉戏。
- 句意:我们在光影中欢快地嬉戏,夕阳还没有完全落下。
- “何当分清阴,与子同考槃”:
- 字词:“何当”,何时;“分清阴”,共享清凉的竹荫;“考槃”,隐居。
- 句意:什么时候能和你一起共享清凉的竹荫,隐居于此呢。
现代译文
这偏远的地方远在天边,
寺院高高地矗立入云端。
一湾溪水在山间蜿蜒,
好像与山峦相互纠缠。
僧房错落分布在各处,
到处都能听到水流声。
僧人生活清幽又孤独,
开窗就对着翠绿竹林。
细雨洗涤着淡绿竹子,
微风在傍晚带来寒意。
竹梢随风轻轻在摇曳,
竹子发出玉佩般声响。
我那高雅情趣的朋友,
我们早结超脱的情谊。
相逢好似久别的故人,
要想分开实在是太难。
我们在光影中嬉戏着,
夕阳还没有完全落下。
何时能共享竹的清荫,
和你一起隐居在这里。
创作背景
周紫芝生活在两宋之交,他的作品多反映个人的生活情趣和对自然的热爱。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出是诗人游览寺院时所作。当时他可能在山间的琼师苍筤轩与友人相逢,被这里清幽的环境和与友人相聚的欢乐所感染,从而写下此诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 动静结合:诗中既有“汪湾一溪水,似与山屈盘”“云梢自袅袅”等动态的描写,展现了溪水的流动和竹梢的摇曳;又有“僧房各上下”“道人更幽独”等静态的描写,描绘了僧房的布局和道人的状态,动静结合,使画面更加生动。
- 借景抒情:诗人通过对寺院环境、竹子等自然景观的描写,抒发了自己对清幽自然的喜爱之情,以及与友人相逢的喜悦和希望隐居的愿望。如“细雨洗轻碧,微风生暮寒”,借细雨微风之景,营造出一种清幽的氛围,表达了诗人内心的宁静。
- 语言特色:语言清新自然,用词生动形象。如“繄我绝韵友”中的“绝韵”一词,准确地描绘出友人高雅的情趣;“玉佩时珊珊”将竹子在风中的声音比作玉佩撞击声,形象地写出了竹子声音的清脆悦耳。
- 意境营造:整首诗营造出一种清幽、宁静、高雅的意境。从人迹罕至的寺院、曲折的溪水、高低错落的僧房,到翠绿的竹子、细雨微风中的景象,都展现出一种远离尘世的清幽之美。诗的结尾表达了诗人希望隐居的愿望,进一步深化了这种意境,使读者感受到诗人对这种宁静生活的向往。