这首诗通过对比南方山间的自然之景与长安权贵对山石的追捧,描绘了唐代开元年间达官显贵争奇斗艳、劳民伤财地搜罗太湖石等景象,揭示了当时社会的奢靡之风,同时借古讽今,表达了诗人对社会现实的批判以及对国家命运的忧虑。
菖蒲山子歌
南人生长在山间,家家有窗窗有山。
吴峰楚峤不知数,但见云埋雨洗堆烟鬟。
谁知长安绮纨子,一拳何处镵云根。
阳侯疏凿出岩穴,上有斓斑皱藓纹。
下有千岁不死瑶草苍须繁,痴儿持此矜王孙。
朝携磈礧登朱门,暮拥红旌辞帝阍。
开元承平二十年,四边无警不控弦。
绣衣半是花鸟使,达官避路谁敢言。
大艑岢峨春浪碧,处处争看太湖石。
天心不肯干太湖,八州万口空嗟吁。
累石作山齐华岳,千峰万峦撑碧落。
樛龙夭矫揽云雨,仿佛去天无一握。
锦帆东下飞龙舟,咸阳苑籞空萧索。
杜陵野老哀江头,菖蒲之山兮谁尔留。
吴峰楚峤不知数,但见云埋雨洗堆烟鬟。
谁知长安绮纨子,一拳何处镵云根。
阳侯疏凿出岩穴,上有斓斑皱藓纹。
下有千岁不死瑶草苍须繁,痴儿持此矜王孙。
朝携磈礧登朱门,暮拥红旌辞帝阍。
开元承平二十年,四边无警不控弦。
绣衣半是花鸟使,达官避路谁敢言。
大艑岢峨春浪碧,处处争看太湖石。
天心不肯干太湖,八州万口空嗟吁。
累石作山齐华岳,千峰万峦撑碧落。
樛龙夭矫揽云雨,仿佛去天无一握。
锦帆东下飞龙舟,咸阳苑籞空萧索。
杜陵野老哀江头,菖蒲之山兮谁尔留。
简要说明
逐句注释
- “南人生長在山間,家家有窗窗有山”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:南方人生活在山间,每家的窗户外面都能看到山。
- “吳峰楚嶠不知數,但見雲埋雨洗堆烟鬟”:
- 字词:“吳峰楚嶠”,泛指南方的山峰;“烟鬟”,形容云雾缭绕的山峰像女子的发髻。
- 句意:南方的山峰多得数不清,只见它们被云雾笼罩、雨水冲刷,像堆积着的发髻。
- “誰知長安綺紈子,一拳何處鑱雲根”:
- 字词:“綺紈子”,指富贵人家的子弟;“鑱(chán)”,凿;“雲根”,指山石。
- 句意:谁能想到长安的富贵子弟,从哪里凿来这一小块山石。
- “陽侯疏鑿出巖穴,上有斕斑皺蘚紋”:
- 字词:“陽侯”,传说中的水神,这里泛指开凿山石的人;“斕斑”,色彩错杂。
- 句意:开凿者从岩穴中把它弄出来,上面有斑驳的苔藓纹路。
- “下有千歲不死瑤草蒼鬚繁,痴兒持此矜王孫”:
- 字词:“瑤草”,传说中的仙草;“痴兒”,指那些追逐山石的人;“矜”,炫耀;“王孫”,贵族子弟。
- 句意:下面有千年不死的仙草,长长的须根很茂盛,那些痴傻的人拿着它向贵族子弟炫耀。
- “朝攜磈礧登朱門,暮擁紅旌辭帝閽”:
- 字词:“磈礧(kuǐ lěi)”,形容山石的样子;“朱門”,指富贵人家;“帝閽”,宫门。
- 句意:早上带着山石去拜访富贵人家,晚上举着旗帜离开宫门。
- “開元承平二十年,四邊無警不控弦”:
- 字词:“開元”,唐玄宗年号;“控弦”,拉弓射箭。
- 句意:开元年间太平了二十年,边疆没有战事,不用拉弓作战。
- “綉衣半是花鳥使,達官避路誰敢言”:
- 字词:“綉衣”,指官员;“花鳥使”,负责搜罗奇花异石的官员。
- 句意:官员中有一半是负责搜罗花石的,达官贵人都要避让他们,谁也不敢说话。
- “大艑岢峨春浪碧,處處爭看太湖石”:
- 字词:“大艑(biàn)”,大船;“岢峨”,高大的样子。
- 句意:高大的船只在碧波荡漾的春天里航行,到处都有人争着去看太湖石。
- “天心不肯乾太湖,八州萬口空嗟吁”:
- 字词:“天心”,上天的意愿;“八州”,泛指很多地方。
- 句意:上天不想让太湖干涸,但人们疯狂搜罗太湖石,让很多地方的人只能空自叹息。
- “纍石作山齊華嶽,千峰萬巒撐碧落”:
- 字词:“纍(léi)”,堆积;“碧落”,天空。
- 句意:堆积山石做成的假山和华山一样高,千峰万峦仿佛要撑破天空。
- “樛龍夭矯攬雲雨,彷彿去天無一握”:
- 字词:“樛(jiū)龍”,弯曲的龙;“夭矯”,屈伸自如的样子。
- 句意:假山上的石头像弯曲的龙一样屈伸自如,好像能揽住云雨,仿佛离天只有咫尺之遥。
- “錦帆東下飛龍舟,咸陽苑籞空蕭索”:
- 字词:“錦帆”,指华丽的船帆;“苑籞(yù)”,皇家园林。
- 句意:隋炀帝坐着华丽的龙舟东下,咸阳的皇家园林变得一片萧条。
- “杜陵野老哀江頭,菖蒲之山兮誰爾留”:
- 字词:“杜陵野老”,指杜甫;“菖蒲之山”,指诗中的山石。
- 句意:就像杜甫在江边哀伤一样,这菖蒲山一样的石头啊,是谁把你留在这里。
现代译文
南方人在山间长大,每家的窗户外面都有山相伴。
吴地和楚地的山峰多得数不清,只见它们被云雾和雨水笼罩,像堆积的发髻。
谁能想到长安的富贵子弟,从哪里凿来这一小块山石。
开凿者从岩穴中把它弄出来,上面有斑驳的苔藓纹路。
下面有千年不死的仙草,长长的须根很茂盛,那些痴傻的人拿着它向贵族子弟炫耀。
早上带着山石去拜访富贵人家,晚上举着旗帜离开宫门。
开元年间太平了二十年,边疆没有战事,不用拉弓作战。
官员中有一半是负责搜罗花石的,达官贵人都要避让他们,谁也不敢说话。
高大的船只在碧波荡漾的春天里航行,到处都有人争着去看太湖石。
上天不想让太湖干涸,但人们疯狂搜罗太湖石,让很多地方的人只能空自叹息。
堆积山石做成的假山和华山一样高,千峰万峦仿佛要撑破天空。
假山上的石头像弯曲的龙一样屈伸自如,好像能揽住云雨,仿佛离天只有咫尺之遥。
隋炀帝坐着华丽的龙舟东下,咸阳的皇家园林变得一片萧条。
就像杜甫在江边哀伤一样,这菖蒲山一样的石头啊,是谁把你留在这里。
创作背景
周紫芝生活在北宋末南宋初,这一时期社会动荡,朝廷内部政治腐败,贵族阶层生活奢靡。唐玄宗开元年间,国家承平,社会经济繁荣,但也逐渐滋生了奢靡之风,达官显贵们热衷于搜罗奇花异石。周紫芝通过描绘开元年间的这一现象,实际上是借古讽今,影射当时自己所处时代的社会现实和统治阶层的腐朽。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中运用了南方山间自然之景与长安权贵对山石的追捧的对比,突出了权贵阶层的奢靡与对自然的破坏。如“南人生長在山間,家家有窗窗有山”描绘出自然质朴的生活环境,而“朝攜磈礧登朱門,暮擁紅旌辭帝閽”则展现了权贵们对山石的追逐。
- 借古讽今:诗人通过描述开元年间的社会现象,如达官贵人搜罗太湖石、隋炀帝的奢靡等,来讽刺自己所处时代的社会现实和统治阶层的腐朽,表达对国家命运的忧虑。
- 语言特色:语言较为质朴直白,能够清晰地传达出诗人的意图。同时,运用了一些形象的描写,如“吳峰楚嶠不知數,但見雲埋雨洗堆烟鬟”“樛龍夭矯攬雲雨,彷彿去天無一握”等,使诗歌更具画面感。
- 意境营造:诗中营造出一种奢华而又带有衰败气息的意境。前面描绘权贵们对山石的追捧,展现出奢华的场景,而后面“咸陽苑籞空蕭索”“杜陵野老哀江頭”则透露出一种衰败和哀伤的氛围,表达了诗人对社会现实的批判和忧虑。