九日度折岭

· 周紫芝

修途苦悠悠,行迈日靡靡。
间道避群凶,弛担倦行李。
重冈颇峻极,一上三十里。
荆榛塞旧蹊,设险防贼轨。
凿空破狼石,猿径仅容趾。
俯身视悬崖,骇汗如流水。
回首问仆夫,仓皇谋进止。
邓公固忠臣,王阳真孝子。
经营能几何,蹈历乃至尔。
佳晨怀故乡,绝顶步屐齿。
醉帽落清樽,浮香嚼金蕊。
岁事行晏阴,四郊复多垒。
浩歌归去来,吾行且安俟。

简要说明

这首诗描绘了诗人在九日重阳节时翻越折岭的艰难行程,途中历经险阻,同时抒发了诗人对故乡的思念之情,以及面对动荡时局的感慨,最后表达了归乡的意愿。

逐句注释

  • “修途苦悠悠,行迈日靡靡”:
    • 字词:“修途”,长途;“悠悠”,遥远的样子;“行迈”,行走;“靡靡”,迟缓。
    • 句意:漫长的旅途实在是太遥远了,我每天行走得十分迟缓。
  • “间道避群凶,弛担倦行李”:
    • 字词:“间道”,偏僻的小路;“群凶”,指强盗;“弛担”,放下担子;“行李”,指行旅之人所带的东西。
    • 句意:我走偏僻的小路躲避强盗,放下担子时已经被行旅之事弄得疲惫不堪。
  • “重冈颇峻极,一上三十里”:
    • 字词:“重冈”,重叠的山冈;“峻极”,极其险峻。
    • 句意:重叠的山冈极其险峻,一上山就要走三十里路。
  • “荆榛塞旧蹊,设险防贼轨”:
    • 字词:“荆榛”,荆棘;“旧蹊”,旧路;“贼轨”,强盗的踪迹。
    • 句意:荆棘堵塞了旧路,人们设置险阻来防备强盗。
  • “凿空破狼石,猿径仅容趾”:
    • 字词:“凿空”,开凿;“狼石”,形状如狼的石头;“猿径”,像猿猴行走的小路。
    • 句意:人们开凿山石,破开像狼一样的巨石,开辟出的小路仅能容下脚趾。
  • “俯身视悬崖,骇汗如流水”:
    • 字词:“骇汗”,因害怕而出汗。
    • 句意:我俯身看向悬崖,吓得汗水像流水一样。
  • “回首问仆夫,仓皇谋进止”:
    • 字词:“仆夫”,仆人;“谋进止”,商量前进还是停止。
    • 句意:我回头问仆人,仓惶地商量是前进还是停下。
  • “邓公固忠臣,王阳真孝子”:
    • 字词:“邓公”,指邓通,汉文帝时宠臣;“王阳”,指王阳,汉代孝子,因山路险而回车。这里引用典故,邓通为利冒险前行,王阳为孝而避险。
    • 句意:邓通固然是为朝廷效力的忠臣,但王阳才是真正的孝子,懂得珍惜自身。
  • “经营能几何,蹈历乃至尔”:
    • 字词:“经营”,筹划、奔波;“蹈历”,经历。
    • 句意:我如此奔波筹划又能有什么结果呢,经历的艰难险阻竟到了这般地步。
  • “佳晨怀故乡,绝顶步屐齿”:
    • 字词:“佳晨”,指重阳节;“屐齿”,木屐的齿。
    • 句意:在这美好的重阳节我怀念故乡,穿着木屐登上山顶。
  • “醉帽落清樽,浮香嚼金蕊”:
    • 字词:“醉帽”,喝醉后头上的帽子;“清樽”,清澈的酒杯;“金蕊”,指菊花。
    • 句意:喝醉后帽子掉进酒杯里,我嚼着散发着香气的菊花。
  • “岁事行晏阴,四郊复多垒”:
    • 字词:“岁事”,一年的时光;“晏阴”,晚暮;“多垒”,指战事频繁。
    • 句意:一年的时光即将过去,四郊又有很多防御工事,战事频繁。
  • “浩歌归去来,吾行且安俟”:
    • 字词:“浩歌”,放声高歌;“归去来”,指归隐;“安俟”,从容等待。
    • 句意:我放声高歌着想要归隐,我的行程且从容等待吧。

现代译文

漫长的旅途痛苦又遥远,我每天行走得缓慢又艰难。
走偏僻小路躲避强盗,放下担子已被行旅弄得疲倦。
重叠的山冈极其险峻,一上山就要走三十里远。
荆棘堵塞了旧路,人们设险防备强盗出现。
开凿山石破开巨石,小路窄得仅能容下脚尖。
俯身看向悬崖,吓得汗水像流水一般。
回头询问仆人,仓惶地商量是进还是停。
邓通固然是忠臣,王阳才是真孝子惹人怜。
如此奔波又有何用,经历的艰难让人胆寒。
在这重阳佳节怀念故乡,穿着木屐登上山顶之巅。
喝醉后帽子掉进酒杯,嚼着散发香气的菊花瓣。
一年时光即将过去,四郊战事又起防御不断。
放声高歌想要归隐,我的行程且从容去等。

创作背景

周紫芝生活在两宋之交,当时社会动荡不安,战乱频繁。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“四郊复多垒”可以看出当时社会处于不稳定的状态,战事频发。诗人在重阳节这天翻越折岭,可能是为了躲避战乱或者有其他的行程安排,在艰难的行程中触发了他对故乡的思念以及对时局的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对翻越折岭艰难行程的实景描写,如“重冈颇峻极,一上三十里”“俯身视悬崖,骇汗如流水”等,生动地展现了旅途的艰险;又有对自身感慨和心境的虚写,如“佳晨怀故乡”“浩歌归去来”等,将现实的艰难与内心的情感相结合。
    • 用典:引用“邓公”和“王阳”的典故,借古喻今,表达了诗人对不同人生选择的思考,增添了诗歌的文化内涵和思想深度。
  • 语言特色:语言质朴自然,以平实的语言描绘了旅途的艰辛和内心的感受,如“修途苦悠悠,行迈日靡靡”等,让读者能真切地感受到诗人的处境和心境。
  • 意境营造:通过对旅途艰险和重阳佳节的描写,营造出一种孤寂、凄凉且充满感慨的意境。前半部分着重描写行程的艰难,后半部分则融入了思乡之情和对时局的忧虑,使整首诗的意境更加深沉,传达出诗人在动荡社会中的无奈与对归乡的渴望。