宿灵河寺

· 周紫芝

风餐倚虚壑,险步跻云梯。
惊魂栖客枕,夜宿投招提。
殷勤入檐月,肯为幽人低。
沧海念横流,万方喧鼓鼙。
胡为困行役,窜伏随麕麑。
南枝越鸟巢,北风胡马嘶。
耿耿念徒旅,依依怀故谿。
脂车待明发,胡为尚栖栖。
人生如醵饮,暂聚还复暌。
百年能几何,行乐戒噬脐。

简要说明

这首诗描述了诗人夜宿灵河寺的经历与感受。诗中先讲述了旅途的艰险,接着描绘了寺中月色,进而联想到国家动荡的局势,表达了对行役奔波的感慨、对同伴的牵挂以及对故乡的思念。最后以人生短暂应及时行乐作结,流露出复杂的情感。

逐句注释

  • “风餐倚虚壑,险步跻云梯”:
    • 字词:“风餐”,在风中吃饭,形容旅途辛苦;“虚壑”,空旷的山谷;“跻”,攀登;“云梯”,高而险的山路。
    • 句意:在空旷的山谷边风餐露宿,艰难地攀登那高险的山路。
  • “惊魂栖客枕,夜宿投招提”:
    • 字词:“惊魂”,受到惊吓的魂魄;“招提”,寺院。
    • 句意:受到惊吓的魂魄暂栖在客居的枕上,夜晚投宿到这座寺院。
  • “殷勤入檐月,肯为幽人低”:
    • 字词:“殷勤”,情意恳切;“幽人”,隐居的人,这里指诗人自己。
    • 句意:那多情的月光照进屋檐,肯为我这个幽居之人低垂。
  • “沧海念横流,万方喧鼓鼙”:
    • 字词:“沧海横流”,海水四处奔流,比喻政治混乱、社会动荡;“鼓鼙”,战鼓。
    • 句意:想到国家局势动荡不安,到处都有战争的喧嚣。
  • “胡为困行役,窜伏随麕麑”:
    • 字词:“胡为”,为什么;“行役”,因公务或服役而在外跋涉;“窜伏”,逃窜潜伏;“麕麑”,泛指小鹿。
    • 句意:为什么我要被困在这行役之中,像小鹿一样逃窜潜伏。
  • “南枝越鸟巢,北风胡马嘶”:
    • 字词:“南枝越鸟巢”,典出《古诗十九首》“胡马依北风,越鸟巢南枝”,越鸟来自南方,筑巢于向南的树枝,比喻不忘故乡;“胡马”,北方的马。
    • 句意:南方的鸟筑巢在向南的树枝,北方的马在北风中嘶鸣,都表达着对故土的眷恋。
  • “耿耿念徒旅,依依怀故谿”:
    • 字词:“耿耿”,心中不安的样子;“徒旅”,同行的人;“故谿”,故乡的溪流,代指故乡。
    • 句意:心中不安地牵挂着同行的人,依依不舍地怀念着故乡。
  • “脂车待明发,胡为尚栖栖”:
    • 字词:“脂车”,给车轴涂油,准备出发;“栖栖”,忙碌不安的样子。
    • 句意:给车轴涂油准备明天出发,为什么还这样忙碌不安呢。
  • “人生如醵饮,暂聚还复暌”:
    • 字词:“醵饮”,凑钱饮酒;“暌”,分离。
    • 句意:人生就像大家凑钱饮酒聚会,短暂相聚后又要分离。
  • “百年能几何,行乐戒噬脐”:
    • 字词:“百年”,指一生;“噬脐”,自咬肚脐,比喻后悔不及。
    • 句意:人的一生能有多长呢,及时行乐,不要等到后悔。

现代译文

在空旷的山谷边风餐,
艰难地攀登高险的山路。
受惊的魂魄暂栖客枕,
夜晚投宿到这座古寺。
多情月光照进屋檐,
肯为我这幽人低垂。
想到国家动荡不安,
到处都是战争喧嚣。
为何我被困于行役,
像小鹿般逃窜潜伏。
南方鸟儿巢在南枝,
北方马儿北风嘶鸣。
心中牵挂同行伙伴,
依依怀念故乡溪流。
涂油备车明日出发,
为何依旧忙碌不安。
人生如同凑钱饮酒,
短暂相聚又要分离。
一生时光能有多久,
及时行乐莫要后悔。

创作背景

周紫芝生活在北宋末南宋初,这一时期社会动荡不安,金兵南侵,国家处于风雨飘摇之中。诗人在行役途中,夜晚投宿灵河寺,目睹了社会的战乱和人民的苦难,心中感慨万千,于是创作了这首诗,抒发了对国家命运的忧虑、对行役奔波的无奈以及对故乡的思念之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“南枝越鸟巢,北风胡马嘶”运用了“胡马依北风,越鸟巢南枝”的典故,生动形象地表达了诗人对故乡的眷恋之情,增强了诗歌的文化内涵和表现力。
    • 借景抒情:“殷勤入檐月,肯为幽人低”通过描写月光照进屋檐的景象,借景抒发了诗人内心的孤独和对宁静的渴望。
    • 对比:诗中“沧海念横流,万方喧鼓鼙”描绘了国家动荡的大背景,与个人“困行役,窜伏随麕麑”的处境形成对比,突出了诗人的无奈和渺小。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,但又不失表现力。如“风餐倚虚壑,险步跻云梯”等诗句,用简洁的语言描绘出旅途的艰辛,给人以强烈的画面感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、孤寂、动荡的意境。从旅途的艰险到寺院的宁静,再到对国家局势的忧虑和对故乡的思念,多种情感交织在一起,使读者能够深刻感受到诗人内心的复杂情绪。最后以人生短暂应及时行乐作结,又增添了一丝豁达与无奈。