次韵赵鹏翔秋夜叹

· 周紫芝

朝弹雍门琴,暮歌梁父吟。
秋容日欲老,客愁秋更深。
问言愁何许,万里怀归心。
昔在洛阳日,颇遭胡骑侵。
骨肉尽奔迸,岁月良侵寻。
譬如痛定人,当痛难重任。
辞亲就薄禄,夜寝无完衾。
家亡河间书,囊鲜鸿宝金。
谁能援一臂,使子无陆沉。
老骥得平坂,惊鳯翔长林。
佳名一朝白,高义千古钦。

简要说明

这首诗主要表达了诗人的客愁与归乡之情。通过描述秋景,回忆往昔在洛阳遭遇胡骑侵扰、亲人离散的经历,抒发了自己生活的困苦,渴望有人能伸出援手助其摆脱困境,同时也期盼能有一番作为,留得佳名高义被人敬仰。

逐句注释

  • “朝弹雍门琴,暮歌梁父吟”:
    • 字词:“雍门琴”,雍门周以善琴见孟尝君,鼓琴而使孟尝君增悲,后以“雍门琴”指哀伤的曲调;“梁父吟”,乐府楚调曲名,传说诸葛亮好为《梁父吟》,多含慷慨不平之意。
    • 句意:早上弹奏着哀伤的雍门琴曲,傍晚吟唱着慷慨的《梁父吟》。
  • “秋容日欲老,客愁秋更深”:
    • 字词:“秋容”,秋天的景象;“客愁”,客居他乡的愁绪。
    • 句意:秋天的景色一天天变得萧瑟,客居他乡的愁绪随着秋天的深入而更加浓重。
  • “问言愁何许,万里怀归心”:
    • 字词:“何许”,多少;“怀归心”,思念家乡想要回去的心情。
    • 句意:若问这愁绪有多少,那是万里之外思念家乡的心。
  • “昔在洛阳日,颇遭胡骑侵”:
    • 字词:“胡骑”,指北方少数民族的骑兵。
    • 句意:过去在洛阳的时候,多次遭到北方少数民族骑兵的侵扰。
  • “骨肉尽奔迸,岁月良侵寻”:
    • 字词:“骨肉”,指亲人;“奔迸”,奔散;“侵寻”,渐进,这里指时光流逝。
    • 句意:亲人们都四处奔散,岁月也在不知不觉中流逝。
  • “譬如痛定人,当痛难重任”:
    • 字词:“痛定人”,痛苦过后的人;“重任”,承受。
    • 句意:就好像痛苦过后的人,回想起当初痛苦的时候难以承受。
  • “辞亲就薄禄,夜寝无完衾”:
    • 字词:“就”,就职;“薄禄”,微薄的俸禄;“完衾”,完整的被子。
    • 句意:辞别亲人去谋取微薄的俸禄,晚上睡觉连完整的被子都没有。
  • “家亡河间书,囊鲜鸿宝金”:
    • 字词:“河间书”,汉河间献王刘德,好学,从民间收集了很多古代典籍,这里指家中的书籍;“鸿宝金”,指财富。
    • 句意:家中的书籍散失了,口袋里也没有什么钱财。
  • “谁能援一臂,使子无陆沉”:
    • 字词:“援一臂”,伸出援助之手;“陆沉”,比喻沦落、埋没。
    • 句意:谁能伸出援助之手,让我不至于沉沦埋没。
  • “老骥得平坂,惊鳯翔长林”:
    • 字词:“老骥”,年老的千里马;“平坂”,平坦的山坡;“惊凤”,受惊的凤凰;“长林”,广阔的树林。
    • 句意:就像年老的千里马能驰骋在平坦的山坡上,受惊的凤凰能在广阔的树林中翱翔。
  • “佳名一朝白,高义千古钦”:
    • 字词:“佳名”,美好的名声;“白”,彰显;“高义”,高尚的义行;“钦”,钦佩。
    • 句意:美好的名声能在一朝彰显,高尚的义行能千古被人钦佩。

现代译文

早上弹奏着哀伤的雍门琴曲,
傍晚吟唱着慷慨的《梁父吟》。
秋天的景色一天天老去,
客居他乡的愁绪随着秋意更深。
若问这愁绪有多少,
是万里之外那浓浓的归乡之情。
过去在洛阳的时候,
多次遭到胡骑的侵扰。
亲人们都四处奔散,
岁月也在不知不觉中流逝。
就像痛苦过后的人,
回想起当初的痛苦难以承受。
辞别亲人去谋取微薄的俸禄,
晚上睡觉连完整的被子都没有。
家中的书籍散失了,
口袋里也没什么钱财。
谁能伸出援助之手,
让我不至于沉沦埋没。
就像年老的千里马能驰骋在平坡,
受惊的凤凰能在树林中翱翔。
美好的名声能一朝彰显,
高尚的义行能千古被人钦佩。

创作背景

周紫芝生活在两宋之交,当时社会动荡,北方少数民族政权不断侵扰,北宋灭亡后南宋政权偏安江南。这首诗具体创作时间不详,但结合诗中提到“昔在洛阳日,颇遭胡骑侵”等内容,可以推测是诗人经历了战乱,客居他乡时所作。在国家动荡、个人生活困苦的背景下,诗人抒发了自己的愁绪和对摆脱困境、有所作为的渴望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 引用典故:诗中运用了“雍门琴”“梁父吟”“河间书”“鸿宝金”等典故,丰富了诗歌的内涵,增强了诗歌的表现力,含蓄地表达了诗人的情感和心境。
    • 对比衬托:以“老骥得平坂,惊鳯翔长林”的理想状态与自己现实中“家亡河间书,囊鲜鸿宝金”的困苦生活形成对比,突出了诗人对摆脱困境、实现抱负的渴望。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚,用平实的语言诉说自己的遭遇和心声,使读者能深刻感受到诗人的痛苦与期盼。
  • 意境营造:通过描绘秋景,如“秋容日欲老”,营造出一种萧瑟、凄凉的氛围,为全诗奠定了哀伤的基调。同时,诗中回忆过去的战乱和亲人离散,进一步渲染了愁绪,使读者能体会到诗人所处的艰难处境和内心的痛苦。