雨作留水西溪涨不可复归

· 周紫芝

东谿打桨过西溪,南岭云飞北岭时。
鸟语屡呼人载酒,山行不厌雨催诗。
静中秋色人间少,客里泉声夜半知。
老去随缘皆可耳,愁霖未用苦相欺。

简要说明

这首诗记录了诗人因雨涨无法回归,在西溪的游历感受。描绘了西溪周边的自然景色,表达了诗人对山中景色的喜爱以及随遇而安、豁达乐观的心境。

逐句注释

  • “东谿打桨过西溪,南岭云飞北岭时”:
    • 字词:“打桨”,划船;“时”,时候。
    • 句意:在东溪划着船来到了西溪,此时南岭有云朵飘动,北岭也是如此。
  • “鸟语屡呼人载酒,山行不厌雨催诗”:
    • 字词:“屡”,多次;“厌”,厌烦。
    • 句意:鸟儿的啼鸣声好像多次呼唤着人们带着酒来,在山中行走,并不厌烦雨景激发自己创作诗歌。
  • “静中秋色人间少,客里泉声夜半知”:
    • 字词:“静中”,宁静之中;“客里”,旅居他乡之时。
    • 句意:宁静之中的秋色在人间是少见的,旅居在外时,半夜才能真切地听到泉水的声音。
  • “老去随缘皆可耳,愁霖未用苦相欺”:
    • 字词:“随缘”,顺应机缘;“愁霖”,使人发愁的久雨。
    • 句意:年纪大了,顺应机缘就好,这使人发愁的久雨也不必苦苦地为难我了。

现代译文

我在东溪划着船来到了西溪,
此时南岭和北岭都有云朵在飘飞。
鸟儿啼鸣仿佛多次呼唤我带着酒来,
在山中行走,我丝毫不厌烦雨景催我写诗。
宁静之中的秋色在人间实在少见,
旅居他乡时,半夜才真切听到泉水声。
年纪大了顺应机缘就好,
这恼人的久雨就别再苦苦为难我啦。

创作背景

周紫芝生活在两宋之际,一生仕途坎坷。这首诗创作的具体时间不详,但从诗中“老去”“客里”等表述来看,应是他晚年在外旅居之时。当时他在西溪游玩,因雨涨无法返回,于是写下此诗记录这段经历和感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人:“鸟语屡呼人载酒”将鸟儿的啼鸣拟人化,好像在呼唤人们载酒而来,生动形象地表现出山中环境的活泼与诗人内心的愉悦。
    • 借景抒情:通过描绘西溪的山水、云雾、秋色、泉声等自然景色,抒发了诗人对自然的喜爱和随遇而安的心境。
  • 语言特色:语言清新自然,通俗易懂,如“鸟语屡呼人载酒,山行不厌雨催诗”等句,用简洁的语言描绘出了一幅充满诗意的画面。
  • 意境营造:诗中营造出一种宁静、清幽的意境,“静中秋色人间少,客里泉声夜半知”,在宁静的秋夜中,诗人聆听着泉水声,让读者感受到了一种超凡脱俗的氛围,同时也衬托出诗人豁达的心境。