病中王邦宪见过以诗为谢因以当别

· 周紫芝

别后衡门久不开,壮心消尽已成灰。
白头羁客病中老,青眼故人天外来。
相见有时那昜得,语离终在莫频催。
山城归路应残腊,早寄春风岭上梅。

简要说明

这首诗是周紫芝在病中答谢王邦宪探望而作,同时也当作与友人分别之诗。诗中表达了自己壮志消磨、年老多病的感慨,对友人远道而来探望的感激,以及对相聚难得的珍惜和对友人日后寄梅传情的期待。

逐句注释

  • “别后衡门久不开”:
    • 字词:“衡门”,横木为门,指简陋的房屋。
    • 句意:与你分别后,我这简陋的家门很久都没有打开过。
  • “壮心消尽已成灰”:
    • 字词:“壮心”,远大的志向。
    • 句意:曾经的远大志向已经消磨殆尽,就像燃尽的灰烬。
  • “白头羁客病中老”:
    • 字词:“羁客”,旅居他乡的人。
    • 句意:我这个白发苍苍旅居他乡的人,在病痛中渐渐老去。
  • “青眼故人天外来”:
    • 字词:“青眼”,相传三国魏的名士阮籍,能为青白眼,对所憎恶的眼,眼睛向上或向旁边看,表示轻视或憎恨;对喜爱或尊敬的人,就对他正视,青黑的眼珠在中间,表示尊重。后以“青眼”指对人喜爱或器重;“故人”,老朋友。
    • 句意:我所器重的老朋友从远方像从天外赶来探望我。
  • “相见有时那昜得”:
    • 字词:“有时”,有机会;“易得”,容易得到。
    • 句意:我们能有机会相见是多么不容易啊。
  • “语离终在莫频催”:
    • 字词:“语离”,谈论离别;“终在”,终究会到来;“频催”,频繁催促。
    • 句意:虽然终究要谈论离别,但不要频繁催促着分别。
  • “山城归路应残腊”:
    • 字词:“山城”,指诗人所在的城市;“残腊”,农历年底。
    • 句意:你返回的路上,山城应该已经到了农历年底。
  • “早寄春风岭上梅”:
    • 字词:“春风岭上梅”,有梅花报春之意,且可能用了古人折梅相赠的典故。
    • 句意:希望你早早寄来带着春风的岭上梅花。

现代译文

与你分别后我家门久闭不开,
曾经的壮志豪情早已化为了灰烬。
我这白发的游子在病痛中老去,
你这令我看重的老友从远方赶来。
我们相见的机会实在太难得了,
谈论离别终会到来就别再催促。
你踏上归程时山城应已近岁末,
盼你早早寄来春风中的岭上梅。

创作背景

周紫芝生活在两宋之际,社会动荡不安。他一生仕途坎坷,晚年才得一官半职。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“白头羁客病中老”可以推测,此时诗人年老且旅居在外,又身患疾病。王邦宪前来探望他,诗人有感而发,写下此诗以表感激与惜别之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:“壮心消尽已成灰”与“青眼故人天外来”形成对比,以自己壮志消磨的落寞衬托出友人远道而来的温暖,突出了友情的珍贵。
    • 直抒胸臆:“相见有时那昜得,语离终在莫频催”直接表达了对相聚难得的珍惜和对离别的不舍。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“别后衡门久不开”“白头羁客病中老”等语句,直白地抒发了诗人的情感,没有过多的修饰,但却真挚感人。
  • 意境营造:诗中描绘了一个年老多病、壮志未酬的羁客形象,与远方赶来的友人相聚又将分别的场景,营造出一种凄凉、感伤却又饱含温情的意境。结尾“早寄春风岭上梅”,以梅花寄情,增添了一份期待与希望,使整首诗的情感更加丰富深沉。