病起负暄菊篱一首

· 周紫芝

卧疴初肃霜,小间倏玄冬。
老境知几何,半落呻吟中。
医师固楚产,砭灼矜神功。
巫师杂荒怪,呼吸生雷风。
江乡郁毒雾,御湿无鞠䓖。
况复窘行役,六月伤蕴隆。
寒热遂百战,药石徒屡攻。
槁项与黄馘,苶然非昔容。
逮兹脱九死,更生本苍穹。
今晨颇欣悦,步我菊篱东。
无谁与共语,梵诵庶可终。
忧乐有乘除,涉世殊穷通。
幸兹未暝间,有乐聊复从。

简要说明

这首诗主要描述了诗人患病的经历,包括病情的严重、治疗的艰难,以及病愈后的心境。诗人在病愈后漫步菊篱,感到愉悦,同时也表达了对人生忧乐、穷通的思考,流露出珍惜当下、随遇而安的情感。

逐句注释

  • “卧疴初肃霜,小间倏玄冬”:
    • 字词:“卧疴”,卧病;“肃霜”,指霜降;“小间”,病情稍有好转;“倏”,忽然;“玄冬”,冬天。
    • 句意:卧病之初正是霜降时节,病情稍有好转,忽然就到了冬天。
  • “老境知几何,半落呻吟中”:
    • 字词:“老境”,老年时期;“几何”,多久。
    • 句意:不知道老年时光还有多少,大半都在病痛的呻吟中度过了。
  • “医师固楚产,砭灼矜神功”:
    • 字词:“楚产”,指来自楚地的医生;“砭灼”,用石针针刺和艾灸治病;“矜”,自夸。
    • 句意:医生本是楚地人,自夸用砭石和艾灸治病有神奇功效。
  • “巫师杂荒怪,呼吸生雷风”:
    • 字词:“荒怪”,荒诞怪异;“呼吸生雷风”,形容巫师装神弄鬼的样子。
    • 句意:巫师行为荒诞怪异,装神弄鬼,好像能呼风唤雷。
  • “江乡郁毒雾,御湿无鞠䓖”:
    • 字词:“江乡”,江边的乡村;“郁”,浓郁;“鞠䓖”,一种中药,可祛湿。
    • 句意:江边乡村弥漫着浓郁的毒雾,却没有能抵御湿气的鞠䓖这种药。
  • “况复窘行役,六月伤蕴隆”:
    • 字词:“窘行役”,为旅行奔波所困;“蕴隆”,暑气郁结。
    • 句意:更何况我还为旅行奔波所困,六月时被酷热的暑气所伤。
  • “寒热遂百战,药石徒屡攻”:
    • 字词:“寒热”,指身体忽冷忽热的症状;“药石”,药物。
    • 句意:身体忽冷忽热,如同经历了上百次战斗,药物也多次使用却没有效果。
  • “槁项与黄馘,苶然非昔容”:
    • 字词:“槁项”,脖子枯瘦;“黄馘”,面黄肌瘦;“苶然”,疲惫的样子。
    • 句意:脖子枯瘦,面黄肌瘦,疲惫的样子已不是从前的容貌。
  • “逮兹脱九死,更生本苍穹”:
    • 字词:“逮兹”,到现在;“脱九死”,从九死一生中逃脱;“更生”,获得新生;“苍穹”,苍天。
    • 句意:到现在从九死一生中逃脱出来,获得新生全靠苍天保佑。
  • “今晨颇欣悦,步我菊篱东”:
    • 字词:“步”,漫步。
    • 句意:今天早晨我心情十分愉悦,在菊篱东边漫步。
  • “无谁与共语,梵诵庶可终”:
    • 字词:“无谁”,没有谁;“梵诵”,诵经;“庶可终”,或许可以度过时光。
    • 句意:没有人和我一起交谈,或许诵经可以度过时光。
  • “忧乐有乘除,涉世殊穷通”:
    • 字词:“乘除”,指消长变化;“涉世”,经历世事;“穷通”,困厄与显达。
    • 句意:忧愁和快乐会相互消长变化,经历世事会有困厄和显达的不同。
  • “幸兹未暝间,有乐聊复从”:
    • 字词:“未暝间”,还没到天黑的时候;“聊复从”,姑且去追寻。
    • 句意:幸好现在还没到生命终结的时候,有快乐就姑且去追寻吧。

现代译文

卧病之初正是霜降时节,病情稍有好转,冬天忽然就来了。
不知道老年时光还有多少,大半都在病痛的呻吟中度过。
医生本是楚地人,自夸用砭石和艾灸治病有神奇功效。
巫师行为荒诞怪异,装神弄鬼,好像能呼风唤雷。
江边乡村弥漫着浓郁的毒雾,却没有能抵御湿气的药物。
更何况我还为旅行奔波所困,六月时被酷热的暑气所伤。
身体忽冷忽热,如同经历了上百次战斗,药物多次使用也没效果。
脖子枯瘦,面黄肌瘦,疲惫的样子已不是从前的容貌。
到现在从九死一生中逃脱出来,获得新生全靠苍天保佑。
今天早晨我心情十分愉悦,在菊篱东边漫步。
没有人和我一起交谈,或许诵经可以度过时光。
忧愁和快乐会相互消长变化,经历世事会有困厄和显达的不同。
幸好现在还没到生命终结的时候,有快乐就姑且去追寻吧。

创作背景

周紫芝生活在两宋之交,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容可知是诗人患病初愈后所作。他可能在江边乡村因环境恶劣、旅途奔波等因素患病,经历了艰难的治疗过程,病愈后写下此诗,表达对生命的感慨和对当下生活的珍惜。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中先描述患病时的痛苦,如“寒热遂百战,药石徒屡攻”“槁项与黄馘,苶然非昔容”,与病愈后的愉悦“今晨颇欣悦,步我菊篱东”形成鲜明对比,突出了诗人对健康的珍视和对生活的乐观态度。
    • 叙事与抒情结合:前半部分详细叙述患病的过程、治疗的情况以及环境的恶劣等,后半部分则抒发了病愈后的心境和对人生的思考,使诗歌既有生活的真实写照,又有情感的深度表达。
  • 语言特色:语言质朴自然,用平实的语言描述了患病的经历和感受,如“卧疴初肃霜,小间倏玄冬”等,使读者能真切地感受到诗人的生活状况。同时,也运用了一些形象的词汇,如“呼吸生雷风”,生动地描绘出巫师装神弄鬼的样子。
  • 意境营造:通过对患病经历的描述和病愈后漫步菊篱的情景描写,营造出一种先苦后甜、劫后余生的意境。诗的最后表达了对人生忧乐、穷通的看法,使整首诗具有一种豁达、超脱的意境,让读者感受到诗人对生活的积极态度。