上饶道中望月岩

· 周紫芝

瘦马度莽苍,悠悠忽长年。
群山不知数,衮衮来眼前。
忽逢天上月,下挂苍崖巅。
炯如碧玉玦,中空窦云天。
岩柯亦薄相,为作蟾桂圆。
阴晴无显晦,千古长婵娟。
坐令马上梦,忆我江南川。
江空月自吐,万顷含风烟。
静闻欸乃声,入我独宿船。
误从尘网中,见似喜欲颠。
何当追昔游,摆脱区中缘。
买地结茅屋,攀云蹑飞仙。
朝吸白露光,暮饮山根泉。
清欢倘可结,浩歌与周旋。

简要说明

这首诗描绘了诗人在上饶道中望月岩的所见所感。先描述旅途所见群山及岩上明月之景,后由月引发对江南旧游的回忆,最后表达摆脱尘世、归隐山林、追求清欢的愿望。

逐句注释

  • “瘦马度莽苍,悠悠忽长年”:
    • 字词:“莽苍”,郊野迷茫的景色;“悠悠”,形容时间漫长;“长年”,多年,长久。
    • 句意:骑着瘦马走过迷茫的郊野,时间漫长仿佛已经过了很多年。
  • “群山不知数,衮衮来眼前”:
    • 字词:“衮衮”,连续不断的样子。
    • 句意:数不清的群山,连绵不断地出现在眼前。
  • “忽逢天上月,下挂苍崖巅”:
    • 字词:“苍崖”,青色的山崖。
    • 句意:忽然遇到天上的月亮,悬挂在青色山崖的顶端。
  • “炯如碧玉玦,中空窦云天”:
    • 字词:“炯”,明亮;“碧玉玦”,绿色美玉制成的环形有缺口的佩玉;“窦”,洞穴,这里指月亮中空像洞穴与云天相通。
    • 句意:月亮明亮得如同碧玉玦,中间空明仿佛与云天相通。
  • “岩柯亦薄相,为作蟾桂圆”:
    • 字词:“岩柯”,岩石边的树枝;“薄相”,这里可理解为巧合;“蟾桂”,传说月中有蟾蜍和桂树,代指月亮。
    • 句意:岩石边的树枝也很巧合,把月亮衬托得如同蟾桂般圆满。
  • “阴晴无显晦,千古长婵娟”:
    • 字词:“显晦”,明暗;“婵娟”,形容月亮姿态美好。
    • 句意:无论阴晴,月亮都没有明显的明暗变化,千古以来一直如此美好。
  • “坐令马上梦,忆我江南川”:
    • 字词:“坐令”,致使;“江南川”,江南的山川。
    • 句意:这月亮致使我在马上陷入梦境,回忆起江南的山川。
  • “江空月自吐,万顷含风烟”:
    • 字词:“吐”,升起;“万顷”,形容水面广阔。
    • 句意:江面上空,月亮独自升起,广阔的江面上弥漫着风与烟。
  • “静闻欸乃声,入我独宿船”:
    • 字词:“欸乃”,象声词,行船摇橹声。
    • 句意:静静地听到摇橹的声音,传入我独自夜宿的船中。
  • “误从尘网中,见似喜欲颠”:
    • 字词:“尘网”,尘世的罗网,指世俗生活;“见似”,见到这样的景象。
    • 句意:我错误地陷入世俗生活中,见到这样的景象欢喜得快要癫狂。
  • “何当追昔游,摆脱区中缘”:
    • 字词:“何当”,何时;“区中缘”,尘世的因缘。
    • 句意:什么时候能够追寻昔日的游历,摆脱尘世的因缘。
  • “买地结茅屋,攀云蹑飞仙”:
    • 字词:“结”,建造;“蹑”,追随。
    • 句意:买块地建造茅屋,追随云朵与仙人相伴。
  • “朝吸白露光,暮饮山根泉”:
    • 字词:“山根泉”,山脚下的泉水。
    • 句意:早上汲取白露的光华,晚上饮用山脚下的泉水。
  • “清欢倘可结,浩歌与周旋”:
    • 字词:“清欢”,清闲的乐趣;“周旋”,相伴。
    • 句意:如果能够获得清闲的乐趣,我将放声高歌与之相伴。

现代译文

骑着瘦马走过迷茫的郊野,
漫长时光仿佛已过多年。
数不清的群山连绵不断,
纷纷涌现在我的眼前。
忽然遇见天上皎洁明月,
悬挂在那青色山崖之巅。
明亮如同碧玉制成的玦,
中间空明好似与云天相连。
岩石边树枝也如此巧合,
把月亮衬托得圆满如盘。
无论阴晴它都毫无变化,
千古以来一直美好婵娟。
这月亮让我在马上入梦,
回忆起江南的秀丽山川。
江面上空月亮独自升起,
万顷碧波弥漫着风与烟。
静静听到摇橹的声音啊,
传入我独自夜宿的小船。
我错陷在这世俗的罗网,
见到此景欢喜得快疯癫。
何时能追寻昔日的游历,
摆脱这尘世的种种因缘。
买块地建造一座小茅屋,
追随云朵与那仙人相伴。
早上汲取白露的那光华,
晚上饮用山脚下的清泉。
如果能获得清闲的乐趣,
我将放声高歌与它相伴。

创作背景

周紫芝生活在两宋之交,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但大致是他在仕途奔波或游历途中,在上饶道中望月岩时所作。当时他可能对尘世生活感到疲惫,望月引发了他对过往自由生活的怀念以及对归隐的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对上饶道中望月岩实景的描写,如“群山不知数,衮衮来眼前”“忽逢天上月,下挂苍崖巅”等,又有对江南旧游的虚写,如“江空月自吐,万顷含风烟。静闻欸乃声,入我独宿船”,虚实相生,拓展了诗歌的意境。
    • 联想想象:由眼前的月亮联想到江南的月色,进而引发对归隐生活的想象,如“买地结茅屋,攀云蹑飞仙。朝吸白露光,暮饮山根泉”,使诗歌富有浪漫色彩。
  • 语言特色:语言清新自然,生动形象。如用“炯如碧玉玦,中空窦云天”来描绘月亮,将月亮的明亮与空明之态展现得淋漓尽致;“欸乃”一词的运用,增添了诗歌的音韵美和画面感。
  • 意境营造:通过对望月岩之景、江南之景以及归隐之景的描写,营造出一种清幽、宁静、超凡脱俗的意境。前半部分描绘旅途之景,给人一种开阔、悠远之感;后半部分回忆江南与畅想归隐,又增添了几分闲适、自由的氛围,将诗人对尘世的厌倦和对自由生活的向往融入其中。