和赵鹏翔赠李生

· 周紫芝

人间作画如作诗,妙由心得非人为。
五日一石十日水,此事无乃亦可期。
向来郭恕先,妙手真复奇。
经年不肯下一笔,胸中丘壑谁当知。
忽然有兴不可遏,写作槎枒风雨枝。
回头却笑阎立本,缓急与人为画师。
李生闻是成远后,一生落魄唯饮酒。
贵人金多不可呼,闲日为多画日偶。
心知公子非俗人,平生笔底波澜翻。
故作沧江与巨石,要看万里风涛相吐吞。
谁知此老不足数,自笑一生常苦辛。
桃花水暖小艇窄,十年辜负江边春。
时危力小去未得,画图入眼空伤神。

简要说明

这首诗围绕绘画创作展开,先阐述绘画与作诗同理,需妙由心得。接着以郭恕先为例说明绘画需胸有丘壑、兴至而作。然后描述李生落魄却有绘画才华,为公子作画。最后诗人感慨自身境遇,看到画作空自伤神,表达了对人生不如意的感慨。

逐句注释

  • “人间作画如作诗,妙由心得非人为”:
    • 字词:“妙由心得”,指精妙之处源自内心感悟;“人为”,指刻意为之。
    • 句意:人世间作画和作诗一样,精妙之处是由内心感悟而来,并非刻意为之。
  • “五日一石十日水,此事无乃亦可期”:
    • 字词:“五日一石十日水”,出自杜甫“十日画一水,五日画一石”,形容作画用心、耗时。“无乃”,恐怕。
    • 句意:像这样用心作画,这件事恐怕也是可以期待出好作品的。
  • “向来郭恕先,妙手真复奇”:
    • 字词:“郭恕先”,北宋画家,善画山水、楼阁等。
    • 句意:以前的郭恕先,他那精妙的画技真是奇特。
  • “经年不肯下一笔,胸中丘壑谁当知”:
    • 字词:“经年”,多年;“胸中丘壑”,指心中有山水的意境和构思。
    • 句意:他多年不肯轻易下笔,心中的山水意境有谁能知晓呢。
  • “忽然有兴不可遏,写作槎枒风雨枝”:
    • 字词:“兴”,兴致;“槎枒”,树枝参差不齐的样子。
    • 句意:忽然兴致来了不可抑制,画出了那参差不齐的风雨中的树枝。
  • “回头却笑阎立本,缓急与人为画师”:
    • 字词:“阎立本”,唐代画家;“缓急”,指情况的紧急和不紧急。
    • 句意:回头却嘲笑阎立本,不管情况如何都为人当画师。
  • “李生闻是成远后,一生落魄唯饮酒”:
    • 字词:“成远后”,成为晚辈;“落魄”,潦倒失意。
    • 句意:李生听闻这些成为郭恕先的晚辈,一生潦倒失意只知道饮酒。
  • “贵人金多不可呼,闲日为多画日偶”:
    • 字词:“不可呼”,指不被金钱诱惑而作画;“画日偶”,作画的日子很少。
    • 句意:贵人即使金钱再多也不能随意召唤他作画,闲暇日子多,作画的日子却很少。
  • “心知公子非俗人,平生笔底波澜翻”:
    • 字词:“公子”,指赵鹏翔;“波澜翻”,形容绘画技艺高超,笔下有气势。
    • 句意:心里知道公子不是一般人,一生绘画技艺高超,笔下气势磅礴。
  • “故作沧江与巨石,要看万里风涛相吐吞”:
    • 字词:“沧江”,泛指江河;“相吐吞”,形容风涛相互激荡的样子。
    • 句意:所以画出江河和巨石,要看那万里风涛相互激荡的景象。
  • “谁知此老不足数,自笑一生常苦辛”:
    • 字词:“此老”,指诗人自己;“不足数”,不值得一提。
    • 句意:谁知道我这个老头不值得一提,自己嘲笑自己一生常常辛苦。
  • “桃花水暖小艇窄,十年辜负江边春”:
    • 字词:“辜负”,辜负。
    • 句意:桃花盛开、水暖之时,乘坐着窄小的小艇,却十年辜负了江边的春光。
  • “时危力小去未得,画图入眼空伤神”:
    • 字词:“时危”,时局危急;“去未得”,想离去却不能。
    • 句意:时局危急而自己力量渺小,想离去却不能,看到画作只能空自伤心。

现代译文

人世间作画就如同作诗,
精妙是由内心感悟而非刻意。
像五日画一石十日画一水,
如此用心或许能出好作品。
从前的郭恕先,
那精妙画技真是奇特。
多年不肯轻易下笔,
心中山水意境无人知晓。
忽然兴致来了不可抑制,
画出那风雨中参差不齐的树枝。
回头却嘲笑阎立本,
不管何时都为人当画师。
李生听闻这些成了晚辈,
一生潦倒失意只知饮酒。
贵人钱再多也不能召唤他,
闲暇多作画的日子却少。
心里知道公子不是俗人,
绘画技艺高超气势磅礴。
所以画出江河与巨石,
展现万里风涛相互激荡之景。
谁知道我这老头不值一提,
自笑一生常常辛苦。
桃花水暖时乘坐窄小艇,
却十年辜负了江边春光。
时局危急力量渺小无法离去,
看到画作只能空自伤心。

创作背景

周紫芝生活在两宋之交,当时时局动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从“时危力小去未得”可推测,应是在社会局势不稳定的时期。诗中提到与赵鹏翔、李生的交往,可能是应赵鹏翔所赠关于李生绘画之事而作,诗人借此抒发自己对绘画艺术的见解以及对自身境遇的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“五日一石十日水”“郭恕先”“阎立本”等典故,丰富了诗歌的内涵,借古人之事来阐述绘画创作的理念和态度。
    • 对比:将郭恕先作画的“经年不肯下一笔”与阎立本“缓急与人为画师”进行对比,突出郭恕先作画重内心感悟、不轻易下笔的特点。又将李生不为金钱所动、作画随性与自己一生辛苦却不得志进行对比,深化了诗歌的情感表达。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能准确地表达出诗人的观点和情感。如“人间作画如作诗,妙由心得非人为”直白地阐述了绘画与作诗的相通之处。
  • 意境营造:通过对李生画作中“沧江与巨石”“万里风涛”的描述,营造出一种宏大壮阔的意境。同时,“桃花水暖小艇窄,十年辜负江边春”又营造出一种闲适却又带着遗憾的氛围,与前面的壮阔意境形成反差,更好地衬托出诗人内心复杂的情感,即对时局的无奈和对自身境遇的感伤。