送侯元进罢泾溪丞

· 周紫芝

胡雏饮马窥长江,巨鼎一沸俱仓黄。
我携老稚不知处,流离夜窜泾山阳。
山中小邑真蕞尔,井邑无声但流水。
乱石巉峥虎看人,贾客稀疏市争米。
忆昔相逢群盗中,过我天宫宝坊里。
人言觅句崔立之,恐是前身侯叔起。
当官论事嚼寒冰,醉后诗成只弹指。
三年兵火梦中游,别去何堪日千里。
人生直气忌太高,论少卑之亦聊尔。
功名唾手良偶然,邂逅庸奴亦如此。
如公人物自有余,似我苍华真老矣。
只今满世尚干戈,应念相思遣双鲤。

简要说明

这首诗是周紫芝为送别侯元进罢任泾溪丞而作。诗中先回忆了战乱时自己流离失所到泾山的情景,描述了当地的荒凉破败,接着称赞侯元进的才学与为官正直,表达了与侯元进分别的不舍,还劝慰侯元进不要过于执着功名,最后希望在战乱中能收到对方的消息。

逐句注释

  • “胡雏饮马窥长江,巨鼎一沸俱仓黄”:
    • 字词:“胡雏”,对北方少数民族入侵者的蔑称;“窥”,觊觎;“巨鼎”,比喻国家局势;“仓黄”,同“仓皇”,匆忙、慌张。
    • 句意:北方的侵略者饮马江边,觊觎长江,国家局势如鼎中沸水一般动荡慌乱。
  • “我携老稚不知处,流离夜窜泾山阳”:
    • 字词:“老稚”,老人和小孩;“泾山阳”,泾山的南面。
    • 句意:我带着老人和小孩不知该去哪里,在夜里流离逃窜到泾山的南面。
  • “山中小邑真蕞尔,井邑无声但流水”:
    • 字词:“蕞尔”,形容小;“井邑”,城镇、乡村。
    • 句意:山中的这个小城真的很小,城镇里没有声音,只有流水声。
  • “乱石巉峥虎看人,贾客稀疏市争米”:
    • 字词:“巉峥”,形容山石险峻;“贾客”,商人。
    • 句意:险峻的乱石好像老虎在看人,市场上商人稀少,人们在争抢粮食。
  • “忆昔相逢群盗中,过我天宫宝坊里”:
    • 字词:“天宫宝坊”,指寺庙。
    • 句意:回忆起过去在群盗之中相逢,你到寺庙中来拜访我。
  • “人言觅句崔立之,恐是前身侯叔起”:
    • 字词:“崔立之”,唐代诗人;“侯叔起”,未详何人,此处以两人来赞誉侯元进的才学。
    • 句意:人们说你像善于觅句的崔立之,恐怕你是侯叔起转世。
  • “当官论事嚼寒冰,醉后诗成只弹指”:
    • 字词:“嚼寒冰”,形容为官正直、说话冷峻。
    • 句意:你当官议论事情刚正不阿,醉后作诗也是一挥而就。
  • “三年兵火梦中游,别去何堪日千里”:
    • 字词:“日千里”,指分别后距离越来越远。
    • 句意:三年的兵火就像在梦中游走,分别之后怎么忍受距离越来越远。
  • “人生直气忌太高,论少卑之亦聊尔”:
    • 字词:“直气”,正直的气节;“少卑之”,稍微放低姿态。
    • 句意:人生中正直的气节不要过于清高,稍微放低姿态也只是姑且这样。
  • “功名唾手良偶然,邂逅庸奴亦如此”:
    • 字词:“唾手”,比喻很容易;“邂逅”,偶然遇到。
    • 句意:功名很容易得到也是偶然的,偶然遇到庸人也能获得功名。
  • “如公人物自有余,似我苍华真老矣”:
    • 字词:“苍华”,指头发花白。
    • 句意:像你这样的人物才能绰绰有余,而我头发花白真的老了。
  • “只今满世尚干戈,应念相思遣双鲤”:
    • 字词:“干戈”,指战争;“双鲤”,代指书信。
    • 句意:如今世上还充满着战争,你应该念及我们的相思之情寄来书信。

现代译文

北方的侵略者饮马江边觊觎长江,国家局势如鼎中沸水般动荡慌乱。
我带着老人和小孩不知去向,夜里流离逃到泾山的南面。
山中的小城真的很小,城镇里寂静无声只有流水潺潺。
险峻的乱石如猛虎般注视着人,市场上商人稀少人们争抢着粮食。
回忆起过去在群盗中相逢,你到寺庙中把我看望。
人们说你像觅句的崔立之,恐怕是侯叔起转世这般有才。
你为官论事刚正不阿,醉后作诗一挥而就。
三年的兵火如同梦中游历,分别之后怎能忍受距离渐远。
人生中正直的气节别太清高,稍微放低姿态也只是权宜之计。
功名轻易获得也是偶然,庸人也可能意外得到。
像你这样的人物才能绰绰有余,而我头发花白真的老了。
如今世上还战火纷飞,你应念及相思寄来书信。

创作背景

周紫芝生活在两宋之交,当时社会动荡,北方少数民族入侵,国家局势危急。这首诗创作的具体时间不详,但从诗中“胡雏饮马窥长江,巨鼎一沸俱仓黄”“三年兵火梦中游”等内容可以推测,是在战乱期间,侯元进罢任泾溪丞时,周紫芝为其送别而作,诗中既有对战乱的感慨,也有对友人的情谊与劝慰。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中先描绘了战乱时泾山小城的荒凉破败,如“山中小邑真蕞尔,井邑无声但流水。乱石巉峥虎看人,贾客稀疏市争米”,与友人的才学和正直形成对比,突出友人在艰难环境中的可贵品质。
    • 用典:“人言觅句崔立之,恐是前身侯叔起”运用典故,以崔立之来赞誉侯元进的才学,使诗歌更具文化内涵。
  • 语言特色:语言质朴,情感真挚。如“我携老稚不知处,流离夜窜泾山阳”直白地写出了自己在战乱中的狼狈处境;“当官论事嚼寒冰,醉后诗成只弹指”简洁地概括了侯元进为官和作诗的特点。
  • 意境营造:通过对战乱场景的描写,如“胡雏饮马窥长江,巨鼎一沸俱仓黄”“三年兵火梦中游”等,营造出一种动荡不安、荒凉凄惨的意境,表达了诗人对战争的厌恶和对和平的渴望。同时,在送别友人时又表达出不舍与牵挂之情,使整首诗的意境更加丰富深沉。