这首诗是周紫芝为回应李使君出示的开化诸诗而作。诗中先叙述李使君的任职经历与荣归故里之事,接着高度称赞李使君诗歌造诣,描述其游览山水的潇洒生活,最后表达自己对李使君诗作的珍视,感叹知音难觅。
李使君示开化诸诗
使君一出承明庐,当年两佩龟峰鱼。
龟峰小儿骑竹马,笑挽朱轓归故闾。
门外春风吹画戟,小阁香浓绮疏碧。
苏州五字老更奇,东阳八咏人谁敌。
山堂闻说公自开,烟雨遥供翠鬟色。
更向招提山窟中,竹杖穿云饱经历。
夜上孤峰看明月,晓趁钟鱼着僧屐。
诗成知复几牛腰,倒廪倾囷公不惜。
他人举似与何人,知我耽诗老成僻。
平日看囊止一钱,惊见纵横着圭璧。
当遣儿童勿浪传,按剑从来少人识。
龟峰小儿骑竹马,笑挽朱轓归故闾。
门外春风吹画戟,小阁香浓绮疏碧。
苏州五字老更奇,东阳八咏人谁敌。
山堂闻说公自开,烟雨遥供翠鬟色。
更向招提山窟中,竹杖穿云饱经历。
夜上孤峰看明月,晓趁钟鱼着僧屐。
诗成知复几牛腰,倒廪倾囷公不惜。
他人举似与何人,知我耽诗老成僻。
平日看囊止一钱,惊见纵横着圭璧。
当遣儿童勿浪传,按剑从来少人识。
简要说明
逐句注释
- “使君一出承明庐,当年两佩龟峰鱼”:
- 字词:“承明庐”,汉承明殿旁屋,侍臣值宿所居,后泛指入朝为官之地;“龟峰”,地名;“鱼”,唐代五品以上官员所佩鱼符,是官员身份的象征。
- 句意:李使君离开朝廷去任职,当年曾两次在龟峰佩戴鱼符为官。
- “龟峰小儿骑竹马,笑挽朱轓归故闾”:
- 字词:“骑竹马”,儿童游戏,以竹竿当马骑;“朱轓”,古代高官所乘马车两旁的红色障蔽,借指高官之车;“故闾”,故乡。
- 句意:龟峰的小孩们骑着竹马,笑着挽着李使君的车回到故乡。
- “门外春风吹画戟,小阁香浓绮疏碧”:
- 字词:“画戟”,有彩饰的戟,是官署门前的仪仗;“绮疏”,雕刻成空心花纹的窗户。
- 句意:门外春风吹拂着画戟,小阁中香气浓郁,雕花窗户透着碧绿的光。
- “苏州五字老更奇,东阳八咏人谁敌”:
- 字词:“苏州五字”,指唐代诗人韦应物曾任苏州刺史,以五言诗著称;“东阳八咏”,指南朝齐诗人沈约曾任东阳太守,作《八咏诗》闻名。
- 句意:李使君的五言诗像韦应物一样年老更显奇妙,其诗歌才华如同沈约的《八咏诗》无人能敌。
- “山堂闻说公自开,烟雨遥供翠鬟色”:
- 字词:“山堂”,山中的房舍;“翠鬟”,形容山峦青翠如女子发髻。
- 句意:听说山堂是您亲自开辟的,远处的烟雨为山峦增添了翠绿的色泽。
- “更向招提山窟中,竹杖穿云饱经历”:
- 字词:“招提”,寺院;“竹杖穿云”,拄着竹杖在云雾中穿行。
- 句意:您还到寺院的山窟中,拄着竹杖在云雾中穿行,饱经游历之趣。
- “夜上孤峰看明月,晓趁钟鱼着僧屐”:
- 字词:“钟鱼”,寺庙的钟和鱼形木梆,这里代指寺庙的作息;“僧屐”,僧人穿的木屐。
- 句意:夜晚登上孤峰观赏明月,清晨随着寺庙的钟声和木鱼声穿着僧屐出行。
- “诗成知复几牛腰,倒廪倾囷公不惜”:
- 字词:“牛腰”,形容书卷很大;“廪”“囷”,粮仓,这里指李使君写诗不吝惜笔墨。
- 句意:您写成的诗不知有多少像牛腰一样的书卷,您毫不吝惜地创作。
- “他人举似与何人,知我耽诗老成僻”:
- 字词:“举似”,拿给人看;“耽诗”,酷爱诗歌。
- 句意:别人把您的诗拿给别人看时,知道我酷爱诗歌且成了老癖好。
- “平日看囊止一钱,惊见纵横着圭璧”:
- 字词:“看囊止一钱”,形容自己平时囊中羞涩;“圭璧”,玉器,比喻珍贵的诗作。
- 句意:我平日囊中只有一文钱,却惊讶地看到您纵横挥洒的珍贵诗作。
- “当遣儿童勿浪传,按剑从来少人识”:
- 字词:“浪传”,随意传播;“按剑”,表示戒备或不满,这里指知音难觅。
- 句意:应当让儿童不要随意传播,真正能赏识这些诗作的人向来很少。
现代译文
李使君离开朝廷去任职,当年曾两次在龟峰为官。
龟峰的小孩们骑着竹马,笑着挽着您的车回到故乡。
门外春风吹拂着画戟,小阁中香气浓郁,雕花窗户透着碧绿。
您的五言诗像韦应物一样老来更奇妙,诗歌才华如沈约的《八咏诗》无人能敌。
听说山堂是您亲自开辟的,远处烟雨让山峦如翠鬟般美丽。
您还到寺院山窟中,拄着竹杖在云雾中饱经游历。
夜晚登上孤峰看明月,清晨跟着寺庙作息穿僧屐出行。
您写成的诗不知有多少,创作时毫不吝惜笔墨。
别人把诗拿给别人看,知道我酷爱诗歌成了老癖。
我平日囊中羞涩,却惊见您珍贵的诗作。
应当让儿童别随意传播,真正赏识的人向来稀少。
创作背景
周紫芝生活在两宋之交,李使君向他出示在开化创作的诗歌,周紫芝便写下此诗回应。诗中展现了李使君的为官经历、生活情趣以及诗歌成就等,从侧面反映出当时文人之间诗歌交流的文化氛围。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中运用“承明庐”“苏州五字”“东阳八咏”等典故,不仅增添了诗歌的文化内涵,还巧妙地借古人之事来突出李使君的为官经历和诗歌才华,使表达更加委婉含蓄、富有韵味。
- 虚实结合:既有对李使君任职、荣归故里等现实场景的叙述,如“使君一出承明庐,当年两佩龟峰鱼”“龟峰小儿骑竹马,笑挽朱轓归故闾”;又有对其游览山水、创作诗歌等情景的想象和描述,如“夜上孤峰看明月,晓趁钟鱼着僧屐”,虚实相生,拓展了诗歌的意境。
- 语言特色:语言较为典雅,用词精准,如“烟雨遥供翠鬟色”中“供”字将烟雨赋予了动态,生动地描绘出烟雨为山峦增添色泽的画面;“纵横着圭璧”将李使君的诗作比作圭璧,形象地突出了诗作的珍贵。
- 情感表达:整首诗情感真挚,从对李使君的赞美到对其诗作的珍视,再到感叹知音难觅,层层递进,情感丰富且深沉,体现了诗人对李使君的欣赏以及对诗歌艺术的推崇。