饮魏宗明家分韵得酒字

· 周紫芝

闭门苦秋炎,散髪卧北牖。
小雨度微凉,西风飒衰柳。
起邀马服君,步过云中守。
云中雅好事,酌我玉卮酒。
诸公饮方豪,何曾问升斗。
而我才饮湿,已复困濡首。
臭味本自同,初何间能否。
不然琼瑶林,何以着老叟。
欢同一笑间,义重千载后。
脱弹无新诗,刻烛愧敏手。
诗成慎勿再,坐客惊欲走。

简要说明

这首诗记录了诗人在魏宗明家饮酒聚会的情景。诗中先描绘了秋景,随后叙述与友人相聚饮酒之事,展现了众人饮酒的豪爽和自己酒量不佳的状况,表达了与友人志同道合、情谊深厚,同时也因自己作诗才思不及他人而自谦。

逐句注释

  • “闭门苦秋炎,散髪卧北牖”:
    • 字词:“苦”,以……为苦;“牖”,窗户。
    • 句意:关闭家门忍受着秋日的炎热,披散着头发躺在北面的窗户旁。
  • “小雨度微凉,西风飒衰柳”:
    • 字词:“度”,带来;“飒”,形容风声。
    • 句意:小雨带来了些许凉意,西风吹过,衰败的柳树发出飒飒声响。
  • “起邀马服君,步过云中守”:
    • 字词:“马服君”“云中守”,这里分别借指友人,马服君本是战国时赵国名将赵奢的封号,云中守指汉代名将魏尚。
    • 句意:起身邀请友人,一同步行前往魏宗明家。
  • “云中雅好事,酌我玉卮酒”:
    • 字词:“雅”,向来;“卮”,古代盛酒的器具。
    • 句意:魏宗明向来喜欢交友宴乐之事,用玉杯为我斟酒。
  • “诸公饮方豪,何曾问升斗”:
    • 字词:“升斗”,指酒的多少。
    • 句意:诸位朋友饮酒正畅快豪爽,哪里在意喝多喝少。
  • “而我才饮湿,已复困濡首”:
    • 字词:“饮湿”,沾湿嘴唇,形容饮酒少;“濡首”,指喝醉酒。
    • 句意:而我才喝了一点点,就已经醉得不行了。
  • “臭味本自同,初何间能否”:
    • 字词:“臭味”,指气味,这里引申为志趣;“间”,区分。
    • 句意:我们志趣本就相同,一开始就不在乎才能高低。
  • “不然琼瑶林,何以着老叟”:
    • 字词:“琼瑶林”,比喻美好的地方或优秀的人群;“老叟”,诗人自称。
    • 句意:不然的话,在这优秀的人群中,怎么会有我这个老头子呢。
  • “欢同一笑间,义重千载后”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:欢笑就在这一瞬间,而我们的情谊却能流传千年。
  • “脱弹无新诗,刻烛愧敏手”:
    • 字词:“脱弹”,可能指灵感突发;“刻烛”,南朝时竟陵王萧子良曾让文人限时作诗,刻烛计时,这里指限时作诗;“敏手”,指才思敏捷的人。
    • 句意:灵感来了却写不出新诗,在限时作诗时,我比不上那些才思敏捷的人而感到羞愧。
  • “诗成慎勿再,坐客惊欲走”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:我的诗写成了可千万别再让我写了,不然在座的客人会被吓跑的。

现代译文

关上家门忍受着秋日的炎热,
披散头发躺在北面窗户旁。
小雨带来了微微的凉意,
西风吹过衰败的柳树沙沙响。
起身邀请友人一同前往,
来到魏宗明家中赴宴。
魏君向来喜欢交友宴乐,
用玉杯为我斟上美酒。
诸位朋友饮酒正畅快豪爽,
哪会在意酒的多少。
而我才喝了一点点,
就已经醉得晕头转向。
我们志趣本就相同,
不在乎才能有高有低。
不然在这优秀的人群中,
怎么会容得下我这老头子。
欢笑就在这瞬间,
情谊却能流传千年。
灵感来了却写不出新诗,
限时作诗我比不上敏捷之人而羞愧。
我的诗写成了千万别再让我写,
不然客人会被吓跑的。

创作背景

周紫芝生活在两宋之际,这首诗具体创作时间不详。从诗的内容来看,是诗人与友人魏宗明等相聚饮酒、分韵作诗时所作。当时或许正值秋季,天气由炎热渐转凉爽,友人之间举行聚会,饮酒赋诗,以增进情谊。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借代:诗中用“马服君”“云中守”借指友人,增添了诗歌的文化底蕴和趣味性。
    • 对比:将“诸公饮方豪”与“而我才饮湿,已复困濡首”进行对比,突出了自己酒量不佳,同时也衬托出友人饮酒时的豪爽。
  • 语言特色:语言较为质朴自然,通俗易懂,如“诗成慎勿再,坐客惊欲走”,以幽默诙谐的语言表达自己作诗的自谦之情,拉近了与读者的距离。
  • 意境营造:诗的前四句描绘了秋日小雨、西风衰柳的景象,营造出一种清幽、略带凉意的氛围,为后面的聚会饮酒场景做铺垫。整首诗通过对聚会过程的描述,营造出一种轻松、欢快、温馨的友情氛围,体现了友人之间真挚的情谊。