江次维舟登古寺

· 李中

辍櫂因过古梵宫,荒凉门径鏁苔茸。
绿阴满地前朝树,清韵含风后殿钟。
童子纵慵眠坏榻,老僧耽话指诸峰。
吟余却返来时路,回首盘桓尚驻筇。

简要说明

这首诗记述了诗人停船登上古寺的所见所感。描绘了古寺的荒凉破败之景,展现了寺中童子、老僧的生活状态,最后表达了诗人离开时的留恋之情。

逐句注释

  • “辍櫂因过古梵宫,荒凉门径鏁苔茸”:
    • 字词:“辍櫂”,停止划船;“梵宫”,佛寺;“鏁”,同“锁”,这里是覆盖的意思;“苔茸”,青苔。
    • 句意:停下船桨是因为要拜访这座古老的佛寺,寺院荒凉,门径被青苔覆盖。
  • “绿阴满地前朝树,清韵含风后殿钟”:
    • 字词:“前朝树”,前代留存下来的树木;“清韵”,清脆的声音。
    • 句意:满地都是前朝树木的绿荫,带着清风传来后殿钟声的清脆音韵。
  • “童子纵慵眠坏榻,老僧耽话指诸峰”:
    • 字词:“纵慵”,纵然慵懒;“耽话”,沉迷于交谈。
    • 句意:小和尚纵然慵懒,也在破旧的榻上睡着,老和尚沉迷于交谈,手指着周围的山峰。
  • “吟余却返来时路,回首盘桓尚驻筇”:
    • 字词:“吟余”,吟诗之后;“盘桓”,徘徊;“驻筇”,拄着拐杖停留。
    • 句意:吟诗之后沿着来时的路返回,回头徘徊,还拄着拐杖不愿离去。

现代译文

停下船桨来拜访这座古老的佛寺,
荒凉的门径被青苔重重复盖。
前朝的树木投下满地的绿荫,
带着清风传来后殿钟声的清脆。
小和尚纵然慵懒在破榻上沉睡,
老和尚沉迷交谈手指着周围山峰。
吟诗之后我沿着原路返回,
回头徘徊还拄着拐杖不愿前行。

创作背景

李中生活在五代南唐时期,当时社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但可以推测是他在游历途中,停船上岸,偶然拜访古寺后所作。他可能借古寺的荒凉来感慨世事的变迁和人生的无常。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:诗中“绿阴满地前朝树”是静态描写,描绘了古寺树木的静谧之景;“清韵含风后殿钟”则是动态描写,以钟声打破寂静,动静相衬,增添了古寺的清幽氛围。
    • 人物描写:通过对“童子纵慵眠坏榻”和“老僧耽话指诸峰”的描写,刻画了寺中人物的不同状态,从侧面反映出古寺的宁静与古朴。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多华丽的辞藻,但却生动地描绘出古寺的景象和氛围。如“荒凉门径鏁苔茸”,一个“鏁”字,形象地写出了门径被青苔覆盖的荒凉之感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、荒凉且略带禅意的意境。从荒凉的门径、前朝的树木,到沉睡的童子、交谈的老僧,再到诗人的徘徊留恋,都让读者感受到一种远离尘世喧嚣的宁静与悠远,同时也流露出对时光流逝、世事变迁的感慨。