经古寺

· 李中

殿宇半隳摧,门临野水开。
云凝何代树,草蔽此时台。
绕塔堆黄叶,沿阶积绿苔。
踟蹰日将暮,栖鸟入巢来。

简要说明

这首诗描绘了一座古寺破败荒凉的景象,通过对殿宇、古树、荒台、黄叶、青苔等意象的描写,营造出一种沧桑、寂寥的氛围,表达了诗人对古寺兴衰的感慨以及时光易逝的惆怅之情。

逐句注释

  • “殿宇半隳摧,门临野水开”:
    • 字词:“隳摧”,毁坏;“临”,靠近。
    • 句意:古寺的殿宇已经有一半毁坏了,寺门正对着野外的河水敞开着。
  • “云凝何代树,草蔽此时台”:
    • 字词:“凝”,凝聚,形容云好像停留在树上;“蔽”,遮蔽。
    • 句意:云朵仿佛凝聚在不知是哪个朝代就生长在这里的树上,荒草遮蔽了如今的高台。
  • “绕塔堆黄叶,沿阶积绿苔”:
    • 字词:“绕”,同“绕”;“积”,堆积。
    • 句意:环绕着佛塔堆积着枯黄的树叶,沿着台阶布满了绿色的青苔。
  • “踟蹰日将暮,栖鸟入巢来”:
    • 字词:“踟蹰”,徘徊;“栖鸟”,归巢的鸟。
    • 句意:我在古寺中徘徊,天色渐渐将晚,归巢的鸟儿纷纷飞进巢穴。

现代译文

古寺的殿宇已大半毁坏,
寺门正对着野外的河水敞开。
云朵好似凝聚在不知哪朝的树上,
荒草把眼前的高台深深掩盖。
枯黄的树叶环绕着佛塔堆积,
绿色的青苔沿着台阶蔓延开来。
我在寺中徘徊直到天色渐晚,
归巢的鸟儿纷纷飞进了巢穴。

创作背景

李中生活在五代南唐时期,社会动荡不安。他一生多任县级小吏,政治上不得志。这首《经古寺》具体创作时间不详,但很可能是他在游历途中经过一座荒废的古寺时所作。当时的古寺或许曾经辉煌一时,但如今破败不堪,这种兴衰对比引发了他对历史变迁和人生无常的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:整首诗通过对古寺内外破败荒凉之景的描写,如“殿宇半隳摧”“绕塔堆黄叶”等,将诗人内心对古寺兴衰的感慨和时光流逝的惆怅之情融入其中,达到了情景交融的效果。
    • 视觉描写:运用了丰富的视觉意象,从殿宇、门、树、台、塔、阶到栖鸟等,全方位地展现了古寺的破败与荒凉,使读者能够直观地感受到古寺的沧桑。
  • 语言特色:语言简洁自然,用词精准生动。如“半隳摧”准确地描绘出殿宇毁坏的程度;“凝”字将云与树的状态形象地表现出来,给人以画面感。
  • 意境营造:诗中营造出一种寂静、荒凉、沧桑的意境。从破败的殿宇到荒芜的高台,再到堆积的黄叶和青苔,最后到日暮时分栖鸟归巢,这些景象共同构成了一个衰落、寂寥的画面,让读者深刻感受到时光的无情和历史的变迁。