秋江夜泊寄刘钧

· 李中

万里江山敛暮烟,旅情当此独悠然。
沙汀月冷帆初卸,苇岸风多人未眠。
已听渔翁歌别浦,更堪边雁过遥天。
与君共俟酬身了,结侣波中寄钓船。

简要说明

这首诗描绘了诗人秋夜江泊时的所见所感,抒发了旅途的孤独之情。同时,表达了与友人刘钧待功成身退后一同寄情于江湖垂钓的愿望。

逐句注释

  • “万里江山敛暮烟,旅情当此独悠然”:
    • 字词:“敛”,收敛、聚集;“悠然”,闲适、怅惘的样子。
    • 句意:广袤的江山笼罩在傍晚的烟雾之中,在这样的情境下,旅途的情思让我独自陷入一种怅惘的状态。
  • “沙汀月冷帆初卸,苇岸风多人未眠”:
    • 字词:“沙汀”,沙滩、沙洲;“苇岸”,长满芦苇的江岸。
    • 句意:清冷的月光洒在沙洲上,船刚刚卸下风帆停靠。长满芦苇的岸边风很大,而我却难以入眠。
  • “已听渔翁歌别浦,更堪边雁过遥天”:
    • 字词:“别浦”,江河的支流;“更堪”,更哪堪、更怎能忍受。
    • 句意:已经听到渔翁在支流处唱歌,更难以忍受天边的大雁飞过。
  • “与君共俟酬身了,结侣波中寄钓船”:
    • 字词:“俟”,等待;“酬身”,实现自身的抱负。
    • 句意:我和你一起等待实现抱负之后,结伴在江波中寄身于钓船之上。

现代译文

万里江山笼罩着傍晚的烟雾,
旅途情思让我独自怅惘。
清冷月光洒在沙洲,船帆初卸,
芦苇岸边风大,我难以入眠。
已听到渔翁在支流处放歌,
更难忍受天边大雁飞过。
我和你一起等实现抱负后,
结伴在江波中寄身钓船。

创作背景

李中生活在五代南唐时期,当时社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出诗人正在旅途之中。可能是在漂泊的过程中,面对秋夜江景,触景生情,思念友人刘钧,于是写下此诗,表达了自己旅途的孤寂以及对未来与友人一同归隐的期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描绘“万里江山敛暮烟”“沙汀月冷”“苇岸风多”“渔翁歌别浦”“边雁过遥天”等秋夜江景,营造出一种孤寂、凄凉的氛围,抒发了诗人旅途的孤独和惆怅之情。
    • 虚实结合:前六句实写秋夜江泊的所见所闻,最后两句虚写与友人功成身退后结伴钓鱼的情景,虚实相生,既表现了现实的孤寂,又寄托了美好的憧憬。
  • 语言特色:语言清新自然,用词精准,如“敛”“冷”“多”等字,生动地描绘出秋夜的特征,增强了诗歌的感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂的意境,将诗人的旅情与秋夜江景完美融合。从江山暮烟到沙洲冷月,从渔翁歌声到边雁飞过,层层渲染,使读者深刻感受到诗人内心的孤独和对未来的期待。