这首诗是李中送圆上人回庐山之作,描绘了圆上人回归庐山旧隐处的情景,展现了庐山清幽、静谧的环境,表达了诗人对圆上人隐居生活的向往与对其的送别之情。
送圆上人归庐山
莲宫旧隐尘埃外,策杖临风拂袖还。
踏雪独寻青嶂下,听猿重入白云间。
萧骚红树当门老,斑駮苍苔鏁径闲。
预想松轩夜禅处,虎溪圆月照空山。
踏雪独寻青嶂下,听猿重入白云间。
萧骚红树当门老,斑駮苍苔鏁径闲。
预想松轩夜禅处,虎溪圆月照空山。
简要说明
逐句注释
- “莲宫旧隐尘埃外,策杖临风拂袖还”:
- 字词:“莲宫”,指寺庙;“旧隐”,旧时隐居之地;“尘埃”,比喻尘世;“策杖”,拄着拐杖;“临风”,迎着风。
- 句意:圆上人在庐山的寺庙旧居远离尘世,他拄着拐杖,迎着风,拂动衣袖回到那里。
- “踏雪独寻青嶂下,听猿重入白云间”:
- 字词:“青嶂”,青山;“猿”,同“猿”。
- 句意:圆上人独自踏着雪,在青山之下寻找旧路,听着猿猴的叫声,再次进入白云缭绕的山间。
- “萧骚红树当门老,斑駮苍苔鏁径闲”:
- 字词:“萧骚”,形容风吹树木的声音;“斑駮”,颜色杂乱;“鏁”,同“锁”。
- 句意:萧瑟的红树在门前渐渐老去,斑驳的青苔锁住了小径,显得十分幽静。
- “预想松轩夜禅处,虎溪圆月照空山”:
- 字词:“松轩”,松树旁的小屋;“夜禅”,夜间坐禅;“虎溪”,庐山的一条溪流,此处用典,相传东晋高僧慧远居庐山,送客不过虎溪。
- 句意:预想圆上人在松轩中夜间坐禅的时候,虎溪上的圆月照着空旷的山峦。
现代译文
圆上人那庐山的寺庙旧居远在尘世之外,
他拄着拐杖,迎着风,拂动衣袖归来。
独自踏着积雪在青山下探寻旧路,
听着猿啼声再次走进白云的环抱。
萧瑟的红树在门前渐渐老去,
斑驳的青苔锁住了幽静的小径。
可以想象他在松轩中夜间坐禅时,
虎溪上的圆月照着那空旷的山峦。
创作背景
李中生活在五代南唐时期,当时佛教较为盛行。圆上人是一位僧人,要回到庐山旧居。李中写下此诗为其送别。具体创作时间虽难以确定,但应是在李中与圆上人交往期间,通过此诗表达对友人回归清净之地的祝福与对其隐居生活的想象。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗的前四句实写圆上人回归庐山的情景,如“踏雪独寻青嶂下,听猿重入白云间”,生动地展现了他的行程。后四句虚写,“预想松轩夜禅处,虎溪圆月照空山”,想象圆上人回到庐山后的禅修场景,虚实相生,拓展了诗歌的意境。
- 动静结合:“踏雪独寻”“听猿重入”是动态描写,而“萧骚红树”“斑駮苍苔”是静态描写,动静结合,使诗歌画面富有层次感。
- 语言特色:语言优美自然,用词精准。如“萧骚”“斑駮”等词,形象地描绘出了庐山的环境特点,增强了诗歌的表现力。
- 意境营造:整首诗营造出一种清幽、静谧、空灵的意境。通过对庐山自然景观和圆上人隐居生活的描写,传达出远离尘世、超凡脱俗的氛围,同时也流露出诗人对这种宁静生活的向往之情。