秋夕书怀 一

· 刘兼

荒僻淹留岁已深,解龟无计恨难任。
守方半会蛮夷语,贺厦全忘燕雀心。
夜静倚楼悲月笛,秋寒欹枕泣霜砧。
宦情总逐愁肠断,一箸鲈鱼直万金。

简要说明

这首诗抒发了诗人在荒僻之地任职多年却无法解职归乡的痛苦与无奈。诗中描绘了自己在异乡的孤独与悲愁,宦情随着愁肠而断绝,最后表达了对家乡美食的向往,实则是对归乡的渴望。

逐句注释

  • “荒僻淹留岁已深,解龟无计恨难任”:
    • 字词:“淹留”,长期停留;“解龟”,解下龟纽印,指辞去官职;“恨”,遗憾、痛苦;“任”,承受。
    • 句意:在荒僻之地长久停留,岁月已经很深了,却没有办法辞去官职,心中的痛苦难以承受。
  • “守方半会蛮夷语,贺厦全忘燕雀心”:
    • 字词:“守方”,驻守一方;“蛮夷语”,指当地少数民族的语言;“贺厦”,贺人迁居,这里可能指自己身处异地居所;“燕雀心”,比喻庸俗浅薄的心思。
    • 句意:驻守一方,勉强能听懂一些当地少数民族的语言,身处异地居所,完全忘记了那些庸俗浅薄的心思。
  • “夜静倚楼悲月笛,秋寒欹枕泣霜砧”:
    • 字词:“欹枕”,斜靠着枕头;“霜砧”,寒秋时捣衣的声音。
    • 句意:夜晚寂静,倚靠着高楼,听到月色下传来的笛声而悲伤;秋寒袭人,斜靠着枕头,听到捣衣的声音而哭泣。
  • “宦情总逐愁肠断,一箸鲈鱼直万金”:
    • 字词:“宦情”,做官的情怀;“箸”,筷子;“鲈鱼”,用西晋张翰“莼鲈之思”的典故,表达对家乡的思念。
    • 句意:做官的情怀总是随着愁肠而断绝,此时,一双筷子夹着的鲈鱼价值万金,表达了对家乡美食的向往,实则是对家乡的思念。

现代译文

在这荒僻之地长久停留,岁月已经很深,
却没办法辞去官职,心中痛苦难以承受。
驻守一方,勉强听懂些当地蛮夷语言,
身处异地居所,早忘了那庸俗浅薄心思。
夜晚寂静,倚楼听着月色下的悲笛,
秋寒时节,斜枕难眠,泪对捣衣声响。
做官的情怀随着愁肠一同断绝,
一双筷子夹着的鲈鱼价值万金啊。

创作背景

刘兼生活在五代十国时期,社会动荡不安。他可能是在荒僻之地任职,长期无法回到家乡。此诗具体创作时间难以确定,但从诗中可以看出他在异乡为官多年,仕途不顺,渴望回归家乡的心境。当时的战乱和社会不稳定,使得官员的任职和生活都充满了不确定性,这也加剧了他的痛苦和无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“一箸鲈鱼直万金”运用了西晋张翰“莼鲈之思”的典故,含蓄而深刻地表达了诗人对家乡的思念之情,使诗歌更具文化内涵。
    • 借景抒情:“夜静倚楼悲月笛,秋寒欹枕泣霜砧”通过描写夜晚的笛声和秋寒中的捣衣声,营造出一种凄凉、悲伤的氛围,将诗人的孤独和哀愁融入其中,景中含情,情由景生。
  • 语言特色:语言直白,情感真挚。诗人用朴实的语言直接抒发自己在异乡的痛苦和对归乡的渴望,没有过多的修饰,却能让读者深刻感受到他内心的煎熬。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、凄凉的意境。荒僻的环境、夜晚的笛声、秋寒的捣衣声,都烘托出诗人在异乡的孤独和无奈,使读者仿佛身临其境,感受到他的悲愁。同时,诗的结尾以对家乡鲈鱼的向往,进一步强化了这种思乡的意境。