新回车院筵上作

· 刘兼

回车院子未回车,三载疲民咏袴襦。
借寇已承英主诏,乞骸须上老臣书。
黄金蜀柳笼朱户,碧玉湘筠映绮疏。
因问满筵诗酒客,锦江何处有鲈鱼。

简要说明

这首诗主要围绕作者在新回车院的筵席上的感慨而作。诗中回顾了自己三年来治理百姓的政绩,表达了奉诏留任的情况以及想要告老还乡的想法,同时描绘了筵席周围的美景,最后以询问锦江鲈鱼的方式委婉抒发对归隐生活的向往。

逐句注释

  • “回车院子未回车,三载疲民咏袴襦”:
    • 字词:“回车院”,可能是官府中一处特定的院子;“疲民”,疲惫的百姓;“袴襦”,短衣和短袄,这里用“咏袴襦”表示百姓对官员的爱戴和赞颂,源于古代“儿童歌袴襦”表示对良吏的赞美典故。
    • 句意:回车院本应回车离去(指离任),但却还未离开,在这三年里,疲惫的百姓都在歌颂我的政绩。
  • “借寇已承英主诏,乞骸须上老臣书”:
    • 字词:“借寇”,典出“借寇恂”的故事,寇恂是东汉初名将,任河内太守时,政绩卓著,光武帝刘秀想调他到身边,但当地百姓请求再借留寇恂一年,后用“借寇”表示百姓挽留地方官;“乞骸”,即“乞骸骨”,指古代官员自请退职,意为使骸骨得以归葬故乡。
    • 句意:已经接到英明君主挽留我的诏书,而我想要告老还乡就必须上奏疏给皇上。
  • “黄金蜀柳笼朱户,碧玉湘筠映绮疏”:
    • 字词:“黄金蜀柳”,形容柳树嫩黄的颜色;“朱户”,红漆的大门;“碧玉湘筠”,把竹子比作碧玉,“湘筠”指湘竹;“绮疏”,雕刻花纹的窗户。
    • 句意:嫩黄的蜀柳笼罩着红漆大门,翠绿的湘竹映照在雕花窗户上。
  • “因问满筵诗酒客,锦江何处有鲈鱼”:
    • 字词:“锦江”,水名,在四川成都;“鲈鱼”,用西晋张翰“莼鲈之思”的典故,张翰在洛阳为官,见秋风起,因思念家乡的莼菜羹、鲈鱼脍,便弃官回乡。
    • 句意:于是问满座的诗酒客人,锦江什么地方有鲈鱼呢。

现代译文

回车院本应回车离任,如今却还未离去,
这三年来疲惫的百姓都在歌颂我的政绩。
已承蒙英明君主下诏挽留我继续任职,
而我若想告老还乡就得呈上老臣的奏疏。
嫩黄的蜀柳笼罩着红漆的大门,
翠绿的湘竹映照在雕花的窗户上。
于是我问满座吟诗饮酒的客人,
锦江的什么地方可以找到鲈鱼呢。

创作背景

刘兼生活于五代十国时期,这是一个政治动荡、朝代更迭频繁的时代。此诗具体创作时间难以确切知晓,但从诗中内容推测,作者在某地任职三年,取得了一定的政绩,得到百姓的爱戴。此时君主下诏挽留他继续任职,而他自己却萌生了告老还乡的念头,于是在新回车院的筵席上写下了这首诗来表达自己复杂的心情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“咏袴襦”“借寇”“乞骸”“莼鲈之思”等。这些典故的使用,使诗歌的内涵更加丰富,含蓄地表达了作者的情感和经历,同时也增添了诗歌的文化底蕴。
    • 借景抒情:“黄金蜀柳笼朱户,碧玉湘筠映绮疏”这两句描绘了筵席周围的美景,以乐景衬哀情,通过美好的景色与作者内心想要归隐的情绪形成对比,更加突出了他渴望回归田园生活的心情。
  • 语言特色:语言典雅华丽,如“黄金”“碧玉”等词的运用,使诗歌在色彩上给人以鲜明的视觉感受,同时对仗工整,“黄金蜀柳”对“碧玉湘筠”,“笼朱户”对“映绮疏”,体现了诗歌严谨的格律和优美的韵律。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既热闹又带有一丝惆怅的意境。筵席上的热闹与作者内心想要归隐的孤寂形成反差,通过周围美景的烘托,使读者更能体会到作者在政治仕途与归隐生活之间的矛盾心境。