寄长安郑员外

· 刘兼

屈指良交十四人,隙驹风烛渐为尘。
当初花下三秦客,只有天涯二老身。
乘醉几同游北内,寻芳多共谒东邻。
此时阻隔关山远,月满江楼泪满巾。

简要说明

这首诗是刘兼寄给长安郑员外的诗作,通过回忆往昔与友人的交游,感慨时光飞逝、良友凋零,如今与友人关山阻隔,抒发了对友人的思念之情和对时光易逝的感慨。

逐句注释

  • “屈指良交十四人,隙驹风烛渐为尘”:
    • 字词:“屈指”,弯着指头计算;“隙驹”,比喻光阴易逝,出自《庄子·知北游》“人生天地之间,若白驹之过隙,忽然而已”;“风烛”,风中之烛,比喻生命短暂、脆弱;“渐为尘”,逐渐化为尘土,指友人离世。
    • 句意:屈指算来曾经的良朋好友有十四人,可时光飞逝、生命脆弱,他们渐渐离世化为尘土。
  • “当初花下三秦客,只有天涯二老身”:
    • 字词:“三秦”,指陕西一带,因项羽灭秦后将此地分为雍、塞、翟三国,故称三秦;“天涯”,形容距离遥远;“二老身”,指诗人自己和郑员外两人。
    • 句意:当初在花下相聚的三秦友人,如今只剩下远隔天涯的我们两个老人了。
  • “乘醉几同游北内,寻芳多共谒东邻”:
    • 字词:“乘醉”,趁着酒醉;“北内”,皇宫北部,这里泛指京城的游乐之地;“寻芳”,游赏美景;“谒东邻”,可能指拜访友人。
    • 句意:曾经多次趁着酒醉一同游览京城的游乐之地,也常常一起去游赏美景、拜访友人。
  • “此时阻隔关山远,月满江楼泪满巾”:
    • 字词:“阻隔”,被阻挡隔绝;“关山”,关隘和山川,代指路途遥远;“月满”,月亮圆满;“江楼”,江边的楼阁。
    • 句意:此时我们被遥远的关隘山川阻隔,在这月圆之夜,我独自在江边楼阁上,泪水湿透了巾帕。

现代译文

屈指细数曾经的十四位良朋好友,
时光如白驹过隙,生命似风烛,他们渐渐化为尘土。
当初在花下相聚的三秦友人,
如今只剩下远隔天涯的我们两个老人。
曾多次趁着酒醉一同游览京城,
也常常一起游赏美景、拜访友人。
如今我们被遥远的关隘山川阻隔,
在这月圆之夜,我在江边楼阁上泪湿巾帕。

创作背景

刘兼生活在五代十国至北宋初期。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出,此时诗人与郑员外天各一方,曾经的众多好友也大多离世。诗人或许是在某个月圆之夜,触景生情,回忆起往昔与友人的欢乐时光,感慨时光变迁、人生聚散,于是写下此诗寄给长安的郑员外,以表达对友人的思念和对人生的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将曾经十四位良朋好友的相聚与如今只剩下两人的现状进行对比,突出了时光流逝、友人凋零的沧桑之感;昔日的同游之乐与如今的关山阻隔之苦形成鲜明对比,更加强化了诗人的孤独和对友人的思念。
    • 虚实结合:前六句回忆往昔与友人的交游,是虚写,展现了曾经的欢乐时光;最后两句回到现实,描绘了诗人在月圆之夜于江楼独自流泪的情景,是实写。虚实结合,使诗歌既有对过去的美好回忆,又有对现实的无奈感慨,增强了诗歌的情感深度。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚深沉。如“隙驹风烛渐为尘”“月满江楼泪满巾”等语句,用简洁的文字表达出深刻的情感,没有过多的雕琢,却能打动人心。
  • 意境营造:通过回忆与现实场景的切换,营造出一种凄清、感伤的意境。诗的前半部分回忆往昔,充满了温馨与欢乐;后半部分回到现实,以“月满江楼”的冷清之景衬托出诗人的孤独和思念之情,情景交融,使读者能够深刻感受到诗人内心的惆怅与哀伤。