春游 二

· 刘兼

摇摇离绪不能持,满郡花开酒熟时。
羞听黄莺求善友,强随绿柳展愁眉。
隔云故国山千叠,傍水芳林锦万枝。
圣主未容归北阙,且将勤俭抚南夷。

简要说明

这首诗描绘了在郡中花开酒熟的春日里,诗人出游时的复杂心境。既有离绪愁闷,又有对故国的思念,最后表达了在圣主未允归朝的情况下,于南地勤勉为政的态度。

逐句注释

  • “摇摇离绪不能持,满郡花开酒熟时”:
    • 字词:“摇摇”,形容离绪的连绵不断;“持”,控制。
    • 句意:连绵不断的离情别绪难以控制,此时全郡的花都开了,酒也酿熟了。
  • “羞听黄莺求善友,强随绿柳展愁眉”:
    • 字词:“羞”,不好意思,难为情;“强”,勉强。
    • 句意:不好意思听黄莺欢快地求觅好友,只能勉强跟着绿柳舒展一下愁眉。
  • “隔云故国山千叠,傍水芳林锦万枝”:
    • 字词:“故国”,指故乡;“锦”,形容花的艳丽多彩。
    • 句意:隔着云雾,故乡远在千山之外,水边的芳林里繁花似锦,花枝万千。
  • “圣主未容归北阙,且将勤俭抚南夷”:
    • 字词:“圣主”,指皇帝;“北阙”,古代宫殿北面的门楼,是臣子等候朝见或上书奏事之处,这里代指朝廷;“抚”,安抚。
    • 句意:圣主还不允许我回到朝廷,暂且只能用勤勉和节俭来安抚南方的百姓。

现代译文

连绵的离情别绪难以把持,
此时郡里花开正盛,美酒已熟。
羞于聆听黄莺寻觅好友的啼鸣,
只能强颜欢笑,随绿柳舒展愁眉。
隔着云雾,故乡远在千山之外,
水边芳林里繁花似锦,花枝万千。
圣主还未准许我回到朝廷,
暂且只能以勤勉节俭来安抚南方百姓。

创作背景

刘兼生活于五代十国至北宋初期。具体创作这首诗的时间难以精确确定,但从诗中“圣主未容归北阙,且将勤俭抚南夷”可以推测,他当时可能在南方某地任职,有归朝的想法却未得到皇帝允许,在春日出游时,触景生情,写下此诗以抒发内心复杂的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中描绘了“满郡花开”“黄莺”“绿柳”“隔云故国山千叠,傍水芳林锦万枝”等春日美景,但诗人并未因景而愉悦,反而以乐景衬哀情,更突出了他内心的离绪和愁闷。
    • 对比:将自己内心的愁绪与黄莺求友的欢快、芳林繁花的艳丽形成对比,强化了诗人的孤独和思乡之情。
  • 语言特色:语言较为平实,通俗易懂,但却能准确地传达出诗人的情感。如“羞听”“强随”等词语,生动地表现出诗人的无奈和勉强。
  • 意境营造:通过对春日景色和自身心境的描写,营造出一种惆怅、思乡却又不得不坚守职责的复杂意境。前半部分着重抒发个人的离情别绪,后半部分则展现出诗人的担当和豁达,使整首诗的意境更为丰富和深沉。