寄滑州文秀大师

· 刘兼

分飞屈指十三年,菡萏峰前别社莲。
薄宦偶然来左蜀,孤云何事在南燕。
一封瑶简音初达,两处金沙色共圆。
珍重汤休惠佳句,郡斋吟久不成眠。

简要说明

这首诗是诗人刘兼寄给滑州文秀大师的作品。诗中回忆了与文秀大师分别的往事,感慨自身宦游经历与大师行踪,表达了收到大师书信的欣喜之情,以及对大师惠赠佳句的珍视。

逐句注释

  • “分飞屈指十三年,菡萏峰前别社莲”:
    • 字词:“分飞”,比喻分离;“屈指”,弯着指头计算;“菡萏峰”,山峰名;“社莲”,可能指一同在佛社的人,这里指文秀大师。
    • 句意:屈指算来我们分别已经十三年了,当年是在菡萏峰前与你告别。
  • “薄宦偶然来左蜀,孤云何事在南燕”:
    • 字词:“薄宦”,官职卑微;“左蜀”,指蜀地;“孤云”,比喻行踪不定,这里指文秀大师;“南燕”,地名。
    • 句意:我因官职卑微偶然来到了蜀地,而你像孤云一样为何会在南燕呢。
  • “一封瑶简音初达,两处金沙色共圆”:
    • 字词:“瑶简”,对书信的美称;“金沙”,含义多样,此处可能与佛事相关,象征美好的事物;“共圆”,都圆满。
    • 句意:收到你一封珍贵的书信,音信才刚刚通达,我们两处的美好事物都如这圆满的状态。
  • “珍重汤休惠佳句,郡斋吟久不成眠”:
    • 字词:“汤休”,指南朝宋僧人惠休,善诗,这里借指文秀大师;“郡斋”,郡守居住的房舍。
    • 句意:十分珍视你如汤休般惠赠的美好诗句,我在郡斋中吟咏许久难以入眠。

现代译文

屈指一算我们分离已有十三年,
当年在菡萏峰前与你挥手作别。
我官职低微偶然来到了蜀地,
你如孤云般为何漂泊到了南燕。
收到你珍贵书信音信才初通达,
我们两处美好事物都圆满无缺。
十分珍视你惠赠的绝妙诗句,
我在郡斋吟咏很久难以成眠。

创作背景

刘兼生活在五代十国时期,这是一个政治动荡、战乱频繁的时代。他一生仕途坎坷,官职不高。此诗创作时间难以精确考证,但从诗中可知,他与文秀大师分别十三年后,收到了大师的书信。可能是在其任职蜀地期间,借诗表达对与大师分别的感慨以及收到书信的欣喜。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:将自己“薄宦偶然来左蜀”的宦游经历与文秀大师“孤云何事在南燕”的行踪相对比,既展现出两人不同的人生境遇,又衬托出彼此的漂泊之感。
    • 用典:“汤休”这一典故的运用,将文秀大师比作善诗的惠休,既赞美了文秀大师的诗才,又增添了诗歌的文化内涵。
  • 语言特色:语言质朴自然,却饱含深情。如“分飞屈指十三年”直白地表达出分别时间之久,“郡斋吟久不成眠”则生动地体现出诗人对大师诗句的喜爱与珍视。
  • 意境营造:通过回忆分别场景、感慨彼此行踪、描述收到书信的情景,营造出一种悠远、深沉的意境。既有对时光流逝、人生漂泊的感慨,又有收到友人音信的欣慰与欣喜,情感真挚动人。