到郡后有寄

· 刘兼

蜀路新修尽坦平,交亲深幸再逢迎。
正当返袂思乡国,却似归家见弟兄。
沾泽只惭尧綍重,溯流还喜范舟轻。
欲将感恋裁书旨,多少渔笺写得成。

简要说明

这首诗是刘兼到郡之后所写的寄友之作。诗中表达了回到蜀地与亲友重逢的欣喜,流露出思乡之情,同时对朝廷的恩泽心怀感激,最后以不知多少信纸才能写下自己的感怀作结,体现出复杂而深厚的情感。

逐句注释

  • “蜀路新修尽坦平,交亲深幸再逢迎”:
    • 字词:“蜀路”,通往蜀地的道路;“交亲”,亲戚朋友;“逢迎”,迎接。
    • 句意:通往蜀地的道路新修好了,全部都平坦通畅,非常幸运能再次与亲戚朋友们相逢。
  • “正当返袂思乡国,却似归家见弟兄”:
    • 字词:“返袂”,挥动衣袖,这里有伤心落泪之意;“乡国”,故乡。
    • 句意:正当我伤心地思念故乡的时候,却好像回到家中见到了弟兄一样。
  • “沾泽只惭尧綍重,溯流还喜范舟轻”:
    • 字词:“沾泽”,受到恩泽;“尧綍”,“尧”指代贤明的君主,“綍”指帝王的诏书,这里代指朝廷的恩泽;“溯流”,逆流而上;“范舟”,用范蠡泛舟五湖的典故,范蠡辅佐越王勾践成就霸业后,乘舟泛游五湖。
    • 句意:承受朝廷的恩泽,只惭愧自己担当不起这厚重的恩遇;虽然仕途如逆流而上,但也欣喜能像范蠡那样自在洒脱。
  • “欲将感恋裁书旨,多少渔笺写得成”:
    • 字词:“感恋”,感激眷恋之情;“裁书旨”,写下书信的主旨;“渔笺”,信纸。
    • 句意:想要把心中的感激眷恋之情写在书信里,不知道多少信纸才能写得完。

现代译文

通往蜀地的道路新修得平坦又通畅,
很幸运能再次和亲戚朋友们相逢。
正当我伤心地思念着远方的故乡,
却如同回到家中见到亲爱的弟兄。
承受朝廷的恩泽只惭愧恩重难报,
仕途虽似逆流但欣喜能自在逍遥。
想把心中的感怀写成书信的内容,
不知多少信纸才能将它全部写好。

创作背景

刘兼生活在五代十国时期,当时局势动荡。此诗是他到郡之后所作,具体的郡地不太明确,但从诗中可以推测,他回到了蜀地。可能他之前离乡在外,如今回到蜀地与亲友重逢,同时感受到朝廷的任用,内心感慨万千,于是写下此诗表达自己的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗中“正当返袂思乡国,却似归家见弟兄”,将思乡的伤感与见到亲友的欣喜形成对比,更突出了与亲友重逢的喜悦之情。
    • 用典抒情:“溯流还喜范舟轻”运用范蠡泛舟五湖的典故,含蓄地表达了诗人在仕途艰难中仍能保持一种自在、豁达的心境,丰富了诗歌的内涵。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚,没有过多的华丽辞藻修饰,却能真切地传达出诗人的情感。如“蜀路新修尽坦平”直白地写出道路的状况,为下文的情感抒发做铺垫。
  • 意境营造:整首诗营造出一种复杂而温暖的意境。既有对故乡的思念之情,又有与亲友重逢的喜悦,还有对朝廷恩泽的感激和对仕途的豁达态度。这些情感相互交织,使诗歌充满了生活的真实感和情感的厚度。