致政张教授晚而买妾有女戏赠

· 姜特立

隠君无妇几经时,暮景鳏居却未宜。
且喜中郎新有女,岂容白傅老无儿。
闺中不着玉川婢,天下应传京兆眉。
无计去陪汤餠客,花卿有子待歌诗。

简要说明

这首诗是姜特立写给张教授的赠诗。张教授晚年买妾生女,姜特立以此事为契机创作此诗,诗中既有对张教授晚年有女的祝贺,又用多个典故增添了诗的趣味性和文化内涵。

逐句注释

  • “隠君无妇几经时,暮景鳏居却未宜”:
    • 字词:“隠君”,指张教授;“暮景”,晚年;“鳏居”,指男子丧偶后独居。
    • 句意:您没有妻子已经过了好些时候了,晚年独自生活不太合适。
  • “且喜中郎新有女,岂容白傅老无儿”:
    • 字词:“中郎”,指蔡邕,他女儿是蔡文姬,这里借指张教授;“白傅”,指白居易,他晚年无子。
    • 句意:可喜的是您新得了女儿,哪能像白居易那样到老都没有孩子呢。
  • “闺中不着玉川婢,天下应传京兆眉”:
    • 字词:“玉川婢”,唐代卢仝(号玉川子)有个粗笨的婢女,这里代指粗笨的女仆;“京兆眉”,汉代京兆尹张敞为妻子画眉,传为佳话,这里指夫妻恩爱。
    • 句意:您家中不会有像玉川子家那样粗笨的婢女,您夫妻恩爱的事天下人都会传颂。
  • “无计去陪汤餠客,花卿有子待歌诗”:
    • 字词:“汤餠客”,古代生小孩后要请吃汤饼(类似面条),这里指贺喜的客人;“花卿”,代指张教授。
    • 句意:可惜我没办法去陪那些贺喜的客人,您有了女儿等待我为她作诗庆贺。

现代译文

您没有妻子已经过了很久,
晚年独居实在不太妥当。
可喜您如今新得了女儿,
哪能像白居易老来无儿。
您家不会有粗笨的女仆,
夫妻恩爱定会天下传扬。
可惜我不能去贺喜吃汤饼,
您有了女儿等我来写诗。

创作背景

姜特立生活在南宋时期。张教授致仕(退休)后晚年买妾并生下女儿,姜特立得知此事后,便写了这首诗来祝贺。诗中体现了当时社会对于生育子女的重视以及朋友间的情谊。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了蔡邕、白居易、卢仝、张敞等多个典故,通过这些典故委婉地表达了对张教授晚年得女的祝贺,同时增添了诗歌的文化底蕴和艺术感染力。
    • 对比衬托:将张教授与白居易对比,突出张教授晚年有女的幸事,使祝贺之意更加明显。
  • 语言特色:语言诙谐幽默,以调侃的口吻来表达祝贺之情,让整首诗充满了轻松愉悦的氛围,体现了朋友之间亲密无间的关系。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,从对张教授鳏居的关心,到对他有女的祝贺,再到因不能赴宴的遗憾,层层递进,自然流畅地表达出诗人对朋友的深厚情谊。