刘益之判院挽章

· 姜特立

倾盖如今五十春,中间还得缀华姻。
单于万里同哀使,马援一乡称善人。
告老已能官及子,颁恩更喜爵荣亲。
佳城一闭成千古,无复传觞酒入唇。

简要说明

这首诗是姜特立为刘益之判院所写的挽章,回顾了与刘益之的交往情谊,赞颂了刘益之出使万里的功绩和为人善人的品德,提及他告老后荫及子孙、荣耀双亲之事,最后表达了对刘益之去世的哀痛之情。

逐句注释

  • “倾盖如今五十春,中间还得缀华姻”:
    • 字词:“倾盖”,指途中相遇,停车交谈,双方车盖往一起倾斜,后用来形容初相逢或偶然的接触;“缀华姻”,结成美好的姻亲关系。
    • 句意:从初次相遇至今已经过了五十年,中间还结成了美好的姻亲关系。
  • “单于万里同哀使,马援一乡称善人”:
    • 字词:“单于”,匈奴人对他们部落联盟首领的专称,这里借指远方的少数民族首领;“哀使”,奉命前往吊唁的使者;“马援”,东汉开国功臣之一,以忠勇著称,这里以马援喻刘益之;“称善人”,被一乡之人称赞为善良的人。
    • 句意:刘益之曾万里迢迢作为哀使前往单于处,他像马援一样,被乡里人称赞为善良之人。
  • “告老已能官及子,颁恩更喜爵荣亲”:
    • 字词:“告老”,官员因年老辞去职务;“官及子”,让儿子也获得官职;“颁恩”,朝廷颁布恩典;“爵荣亲”,让亲人获得爵位的荣耀。
    • 句意:刘益之告老还乡时已经能让儿子获得官职,更欣喜的是朝廷还颁布恩典让他的亲人获得爵位的荣耀。
  • “佳城一闭成千古,无复传觞酒入唇”:
    • 字词:“佳城”,指墓地;“传觞”,传递酒杯劝酒。
    • 句意:墓地一关闭,刘益之就与世长辞了,再也不能和他一起传杯换盏饮酒了。

现代译文

自初次相逢至今已过去五十年,
中间我们还结成了美好的姻亲。
你曾万里迢迢作为哀使前往单于处,
像马援一样被乡里人赞为善良之人。
告老还乡时你已能让儿子获得官职,
更喜朝廷颁恩让你的亲人获得荣耀。
墓地一闭你便与世长辞成千古,
再也不能和你一起传杯换盏饮酒。

创作背景

姜特立生活在南宋时期。刘益之判院可能是姜特立的亲友,与他相识五十年且有姻亲关系。刘益之去世后,姜特立为表达对他的哀悼与追思,写下了这首挽章。诗中所提及的刘益之出使之事,应是当时南宋与周边少数民族有外交往来的体现,而告老荫及子孙、荣耀双亲也是当时朝廷可能给予官员的恩遇。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“倾盖”和“马援”的典故。“倾盖”形象地描绘了与刘益之初次相遇的情景,增添了两人交往情谊的历史感;以“马援”比喻刘益之,赞颂了他忠勇善良的品质,使诗歌的表达更具文化内涵和表现力。
    • 对比:前半部分回顾与刘益之的深厚情谊、他的功绩和荣耀,后半部分则笔锋一转,写到他的去世,如“佳城一闭成千古,无复传觞酒入唇”,形成了一种强烈的对比,更突出了诗人对刘益之去世的哀痛之情。
  • 语言特色:语言质朴平实,却饱含深情。诗人用简洁的文字叙述了与刘益之的交往经历、他的生平事迹等,没有过多华丽的辞藻,但能让读者真切感受到诗人对逝者的怀念与哀悼。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,从回忆往昔情谊到赞颂逝者品德功绩,再到抒发对逝者去世的哀痛,层层递进,将诗人内心的悲痛之情表达得淋漓尽致,使读者能深刻体会到诗人对刘益之的深切怀念。