此诗主要表达了诗人一生奔波仕途的疲惫以及对富贵生活的羡慕之情。描述了自己雨中赶路、生活清苦的行役状态,最后抒发了对归隐生活的向往,期望像司马相如一样功成名就后荣归故里。
过行在宿詹塘
三十年间倦路岐,今朝犹自羡轻肥。
敝舆冲雨方行役,朴论干时未息机。
日暮肠枵聊命酒,夜寒衾薄旋牵衣。
一廛三径何时遂,且待相如驷马归。
敝舆冲雨方行役,朴论干时未息机。
日暮肠枵聊命酒,夜寒衾薄旋牵衣。
一廛三径何时遂,且待相如驷马归。
简要说明
逐句注释
- “三十年间倦路岐,今朝犹自羡轻肥”:
- 字词:“路岐”,指道路,这里比喻人生旅途的奔波;“轻肥”,轻裘肥马,指代富贵之人的生活。
- 句意:三十年来一直厌倦于人生旅途的奔波,到如今还是羡慕那些富贵之人的生活。
- “敝舆冲雨方行役,朴论干时未息机”:
- 字词:“敝舆”,破旧的车子;“行役”,因公务而跋涉在外;“朴论”,朴实的言论;“干时”,求取合于当时的世务;“息机”,停止机心,这里指放弃追求功名利禄的想法。
- 句意:坐着破旧的车子冒雨赶路,还在为了求取功名而用朴实的言论迎合时世,没有停止追求功名利禄的心思。
- “日暮肠枵聊命酒,夜寒衾薄旋牵衣”:
- 字词:“肠枵”,肚子饥饿;“聊”,姑且;“衾”,被子;“旋”,随即。
- 句意:傍晚肚子饿了姑且喝点酒,夜里寒冷被子单薄,随即拉过衣服来御寒。
- “一廛三径何时遂,且待相如驷马归”:
- 字词:“一廛”,一处住宅;“三径”,指归隐者的家园;“遂”,实现;“相如驷马归”,司马相如未发迹时,曾题字“不乘驷马高车,不过此桥”,后功成名就,乘驷马高车而归。
- 句意:什么时候才能实现归隐田园的愿望呢,暂且等待像司马相如那样功成名就后荣归故里吧。
现代译文
三十年来我早已厌倦了人生旅途的奔波,
到如今却还是羡慕那些富贵之人的生活。
坐着破旧的车子冒雨匆匆去行役,
用朴实的言论求取合于时世却还未停止功利之心。
傍晚肚子饿了姑且喝点酒来解乏,
夜里寒冷被子单薄只好拉过衣服来御寒。
什么时候才能实现归隐田园的愿望呢,
暂且等待像司马相如那样乘驷马高车荣归吧。
创作背景
姜特立生活在南宋时期,一生仕途坎坷。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“三十年”可推测是其经历了较长时间的仕途奔波后所作。诗人一生都在为功名而努力,却未能实现理想中的成就,在一次行役途中写下此诗,表达了自己内心的疲惫、无奈以及对未来的期许。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中将自己三十年的奔波疲惫与对“轻肥”生活的羡慕形成对比,突出了诗人内心的落差和对富贵生活的向往;又将自己冒雨行役的艰苦与富贵之人的安逸生活对比,进一步强化了这种情感。
- 用典:尾联运用司马相如驷马归的典故,委婉地表达了自己渴望功成名就后归隐的愿望,使诗歌更具文化内涵和表现力。
- 语言特色:语言直白质朴,如“敝舆冲雨”“肠枵聊命酒”“衾薄旋牵衣”等描写,生动地展现了诗人行役途中的艰苦生活,让读者能够真切地感受到他的处境和心境。
- 意境营造:通过对行役途中日暮、夜寒等场景的描写,营造出一种凄凉、孤寂的意境,很好地烘托了诗人内心的疲惫、无奈和对归隐的期盼之情,使诗歌的情感表达更加深沉。