赋孙宰知鱼亭

· 姜特立

万物各有适,所乐乃其天。
达人默识之,此意妙难传。
贤哉漆园吏,知鱼岂其然。
客问子非鱼,乌知鱼乐全。
答云我所知,知之濠梁间。
问者固已远,答者不亦难。
要知知鱼乐,当作梦蝶观。
周与蝶非两,鱼我宁相悬。
海门孙夫子,读书必钩玄。
结茅制小亭,下瞰碧玉湾。
因鱼揭佳名,理赜非言诠。
夫子固知鱼,鱼亦知君贤。
我欲从之游,褰裳濯清泉。
鱼乎可勿猜,久矣忘机缘。

简要说明

这首诗围绕“知鱼”这一主题展开,通过引用庄子“知鱼之乐”和“庄周梦蝶”的典故,探讨了人与物之间的感知和相通关系。诗中赞扬了孙宰的贤达和对哲理的深刻领悟,表达了诗人想要与孙宰一同游玩、与鱼和谐相处、忘却机心的愿望。

逐句注释

  • “万物各有适,所乐乃其天”:
    • 字词:“适”,适宜、合适;“天”,天性、自然。
    • 句意:世间万物都有各自适宜的状态,它们所享受的快乐是出于其天性。
  • “达人默识之,此意妙难传”:
    • 字词:“达人”,豁达、明智的人;“默识”,暗自领会。
    • 句意:明智的人能暗自领会这个道理,但其中的深意很难用言语传达。
  • “贤哉漆园吏,知鱼岂其然”:
    • 字词:“漆园吏”,指庄子,庄子曾做过漆园吏;“知鱼”,指庄子与惠子关于“子非鱼,安知鱼之乐”的辩论。
    • 句意:贤明的庄子,他所说的知鱼之乐难道真的是这样吗?
  • “客问子非鱼,乌知鱼乐全”:
    • 字词:“客”,指惠子;“乌”,怎么。
    • 句意:惠子问庄子:“你不是鱼,怎么知道鱼是完全快乐的呢?”
  • “答云我所知,知之濠梁间”:
    • 字词:“濠梁”,濠水上的桥,庄子与惠子曾在此辩论。
    • 句意:庄子回答说:“我知道鱼之乐,是在濠水的桥上知道的。”
  • “问者固已远,答者不亦难”:
    • 字词:“问者”,指惠子;“答者”,指庄子。
    • 句意:惠子的质疑已经偏离了本质,而庄子的回答也不容易让人理解。
  • “要知知鱼乐,当作梦蝶观”:
    • 字词:“梦蝶”,指庄子梦蝶的典故,庄子曾梦到自己变成蝴蝶。
    • 句意:要真正理解知鱼之乐,应该像看待庄周梦蝶一样。
  • “周与蝶非两,鱼我宁相悬”:
    • 字词:“周”,指庄周;“宁”,难道。
    • 句意:庄周和蝴蝶并非截然不同的两种存在,我和鱼又怎么会有很大的差距呢?
  • “海门孙夫子,读书必钩玄”:
    • 字词:“海门”,地名;“钩玄”,探索精微的道理。
    • 句意:海门的孙夫子,读书时一定会探索其中的精微道理。
  • “结茅制小亭,下瞰碧玉湾”:
    • 字词:“结茅”,用茅草搭建;“瞰”,俯视。
    • 句意:孙夫子用茅草搭建了一座小亭,在亭中可以俯视碧玉般的水湾。
  • “因鱼揭佳名,理赜非言诠”:
    • 字词:“揭”,揭示、命名;“赜”,深奥;“言诠”,用言语解释。
    • 句意:因为鱼而给亭子取了“知鱼亭”这个好名字,其中的道理深奥难以用言语解释。
  • “夫子固知鱼,鱼亦知君贤”:
    • 字词:“固”,本来。
    • 句意:孙夫子本来就懂得鱼之乐,鱼也知道孙夫子的贤明。
  • “我欲从之游,褰裳濯清泉”:
    • 字词:“从之游”,和他一起游玩;“褰裳”,提起衣裳。
    • 句意:我想要和孙夫子一起游玩,提起衣裳在清泉中洗涤。
  • “鱼乎可勿猜,久矣忘机缘”:
    • 字词:“猜”,猜疑;“机缘”,机心、算计。
    • 句意:鱼儿啊,不要猜疑我,我早已忘却了机心。

现代译文

世间万物各有适宜的状态,
它们的快乐源于自然天性。
明智之人暗自领会此中理,
其中深意却难用言语说明。
贤明的庄子说知鱼之快乐,
真的是如此吗让人费思量。
惠子问他你并非是那鱼儿,
怎知鱼是完全快乐的模样。
庄子回答我在濠水桥之上,
知晓了鱼儿的快乐和欢畅。
惠子质疑已偏离问题本质,
庄子回答也难以让人理解。
要想理解知鱼的真正乐趣,
应如看待庄周梦蝶般思量。
庄周和蝴蝶并非截然不同,
我和鱼儿又怎会相差很远。
海门的孙夫子读书探精微,
用茅草建小亭俯瞰碧玉湾。
因鱼为亭子取了知鱼佳名,
其中道理深奥难用言语表。
孙夫子本就懂得鱼之快乐,
鱼儿也知道他的贤明善良。
我想要和他一起游玩赏景,
提起衣裳在清泉中去洗涤。
鱼儿啊请不要对我有猜疑,
我早已忘却了世俗的机心。

创作背景

姜特立生活于南宋时期。这首诗是为孙宰的知鱼亭而作。具体创作时间不详,但从诗中可以推测,孙宰在海门建造了知鱼亭,姜特立可能是受到孙宰的邀请或者听闻此事,有感而发写下此诗,借诗来表达对孙宰的赞赏以及自己对庄子哲学思想的感悟。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多次引用庄子的典故,如“知鱼之乐”和“庄周梦蝶”,使诗歌富有文化内涵,深化了主题,引发读者对人与自然、人与物关系的思考。
    • 托物言志:通过对孙宰知鱼亭的描述和对“知鱼”道理的探讨,表达了诗人自己追求超脱世俗、忘却机心的志向。
  • 语言特色:语言古朴典雅,用词精准,如“钩玄”“理赜”等词,体现了诗人深厚的文学功底。诗句节奏舒缓,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:诗中描绘了孙宰的知鱼亭下瞰碧玉湾的景象,营造出一种清幽、宁静的意境。同时,结合对庄子哲学思想的阐述,使整首诗充满了一种空灵、深邃的哲理氛围,让读者在欣赏自然之美的同时,也能感受到思想的启迪。