和叶枢相送芍药 其一

· 姜特立

平生出处半参辰,胸臆今朝获重陈。
二老白头欣得侣,千枝红艳欲无春。
已拼把酒同中圣,况是司花别有神。
来岁如今好时节,诗翁著句更芳新。

简要说明

这首诗是姜特立和叶枢相送芍药时所作,表达了与友人久别重逢、心意相通的欣喜之情。诗中描绘了芍药花的艳丽,展现出与友人饮酒赏花的畅快,还对来年此时的相聚与吟诗充满期待。

逐句注释

  • “平生出处半参辰”:
    • 字词:“出”指出仕;“处”指隐居;“参辰”,参星和辰星,二者此出彼没,永不相见,比喻人分离不得相见。
    • 句意:一生之中,我们或出仕或隐居,大多时候就像参星和辰星一样难以相见。
  • “胸臆今朝获重陈”:
    • 字词:“胸臆”,内心的想法;“重陈”,重新倾诉。
    • 句意:今天终于能够重新倾诉内心的想法。
  • “二老白头欣得侣”:
    • 字词:“二老”,指自己和叶枢;“得侣”,得到同伴。
    • 句意:我们两个白发老人欣喜地成为彼此的同伴。
  • “千枝红艳欲无春”:
    • 字词:“千枝红艳”,指众多艳丽的芍药花;“欲无春”,意思是芍药花的艳丽让春天都逊色。
    • 句意:千万枝艳丽的芍药花盛开,仿佛让春天都失去了光彩。
  • “已拼把酒同中圣”:
    • 字词:“拼”,舍弃,这里有不顾、豁出去的意思;“把酒”,手持酒杯;“中圣”,指醉酒。
    • 句意:已经决定要手持酒杯和你一同沉醉。
  • “况是司花别有神”:
    • 字词:“司花”,掌管花的神,这里指芍药花;“别有神”,别有神韵。
    • 句意:何况这芍药花别有一番神韵。
  • “来岁如今好时节,诗翁著句更芳新”:
    • 字词:“来岁如今”,明年这个时候;“诗翁”,指自己和叶枢;“著句”,写诗;“芳新”,清新美好。
    • 句意:明年这个美好的时节,我们这些诗人写出的诗句一定会更加清新美好。

现代译文

一生之中,我们大多时候难以相见,
今日终于能重新倾诉内心的想法。
我们两个白发老人欣喜成为同伴,
千万枝艳丽的芍药花让春天失色。
已经决定和你一同手持酒杯沉醉,
何况这芍药花别有一番独特神韵。
明年这个美好的时节定会再相聚,
我们写出的诗句定会更加的清新。

创作背景

姜特立生活于南宋时期。具体这首诗的创作时间难以精准确定,但从诗中可以推测,是在他与叶枢久别重逢,友人相送芍药的情景下创作的。当时二人都已年老,此次相聚让他们格外珍惜,于是姜特立写下此诗表达与友人相聚的喜悦以及对未来的期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:首句用“参辰”比喻二人一生大多分离的状况,与今朝能够倾诉心意形成对比,突出了此次相聚的珍贵。“千枝红艳欲无春”将芍药花的艳丽与春天对比,衬托出芍药花的独特魅力。
    • 虚实结合:实写当下与友人相聚、赏芍药花、饮酒的情景,如“二老白头欣得侣,千枝红艳欲无春”“已拼把酒同中圣”;虚写来年此时再次相聚吟诗的美好场景,如“来岁如今好时节,诗翁著句更芳新”,虚实结合,拓展了诗歌的意境。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。如“平生出处半参辰,胸臆今朝获重陈”直白地表达出与友人久别后倾诉心声的畅快。“诗翁著句更芳新”等语句通俗易懂,却充满了对未来生活的美好憧憬。
  • 意境营造:整首诗营造出一种温馨、愉悦且充满希望的意境。通过对相聚时的场景描写,展现出与友人之间深厚的情谊,而对来年的展望又为诗歌增添了一抹亮色,让读者感受到诗人积极乐观的生活态度。