朝云

· 姜特立

东坡真天人,万事早超悟。
生死固了然,刀锯不足怖。
方其谪岭海,负瓢歌道路。
此已遗形骸,死埋随到处。
朝云尔何人,从公不忍去。
万里烟瘴深,此岂有羡慕。
当时士大夫,反眼相背负。
孰料祸患中,义行唯妾妇。
懿哉配坡公,清名照缣素。
惠州松树林,不是小蛮墓。

简要说明

此诗高度赞扬了苏轼超凡的觉悟和豁达的生死观,同时着重歌颂了朝云在苏轼被贬岭南时不离不弃的义行,将朝云与当时反目成仇的士大夫形成鲜明对比,凸显朝云的可贵,最后肯定朝云与苏轼相配,其清名留世。

逐句注释

  • “东坡真天人,万事早超悟”:
    • 字词:“天人”,超凡脱俗的人;“超悟”,超越常人的领悟。
    • 句意:苏东坡真是超凡脱俗之人,对万事很早就有超越常人的领悟。
  • “生死固了然,刀锯不足怖”:
    • 字词:“了然”,清楚明白;“刀锯”,这里象征危险、灾祸。
    • 句意:他对生死本来就清楚明白,刀锯般的灾祸也不足以让他害怕。
  • “方其谪岭海,负瓢歌道路”:
    • 字词:“谪”,被贬官;“岭海”,指岭南地区;“负瓢”,背着水瓢。
    • 句意:当他被贬到岭南时,背着水瓢在道路上唱歌。
  • “此已遗形骸,死埋随到处”:
    • 字词:“遗形骸”,忘却自身的存在;“随到处”,随便在哪里。
    • 句意:这时他已经忘却自身的存在,死了随便埋在哪里都行。
  • “朝云尔何人,从公不忍去”:
    • 字词:“尔”,你;“从公”,跟随苏东坡。
    • 句意:朝云你是什么样的人啊,跟随苏东坡不忍离去。
  • “万里烟瘴深,此岂有羡慕”:
    • 字词:“烟瘴”,南方山林中的湿热空气,旧时认为是瘴疠的病源;“羡慕”,这里指有贪图的想法。
    • 句意:万里之外瘴气弥漫,这里哪有什么值得贪图的。
  • “当时士大夫,反眼相背负”:
    • 字词:“反眼”,翻脸;“背负”,背叛。
    • 句意:当时的那些士大夫,翻脸就背叛了苏东坡。
  • “孰料祸患中,义行唯妾妇”:
    • 字词:“孰料”,谁料到;“义行”,正义的行为;“妾妇”,指朝云。
    • 句意:谁能料到在灾祸之中,有正义行为的只有朝云这个女子。
  • “懿哉配坡公,清名照缣素”:
    • 字词:“懿”,美好;“缣素”,白色的绢,这里指史册。
    • 句意:朝云美好啊,能与苏东坡相配,她的清名照耀史册。
  • “惠州松树林,不是小蛮墓”:
    • 字词:“小蛮”,白居易的歌妓。
    • 句意:惠州的松树林里埋葬的不是像小蛮那样薄情的人,而是重情重义的朝云。

现代译文

苏东坡真是超凡脱俗之人,对万事很早就有超凡的领悟。
他对生死本来就清楚明白,刀锯般的灾祸也吓不倒他。
当他被贬到岭南时,背着水瓢在道路上高歌。
这时他已忘却自身,死了随便埋在哪里都行。
朝云你是什么样的人啊,跟随苏东坡不忍离去。
万里之外瘴气弥漫,这里哪有什么可贪图的。
当时的那些士大夫,翻脸就背叛了苏东坡。
谁能料到在灾祸之中,有正义行为的只有朝云这个女子。
朝云美好啊,能与苏东坡相配,她的清名照耀史册。
惠州的松树林里,埋葬的不是薄情的人,而是重情重义的朝云。

创作背景

苏轼一生仕途坎坷,多次被贬,尤其是被贬岭南,环境恶劣。朝云是苏轼的侍妾,在苏轼被贬岭南时始终不离不弃,最后病逝于惠州。姜特立此诗创作时间虽不明确,但应该是在朝云去世后,作者有感于苏轼的豁达和朝云的义行而作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:将苏轼的超凡觉悟、豁达生死观与当时士大夫的背叛形成对比,突出苏轼的超脱和士大夫的薄情;又将朝云的不离不弃与士大夫的反目成仇对比,衬托出朝云的义行难能可贵。
    • 直接抒情:如“懿哉配坡公,清名照缣素”,直接表达了对朝云的赞美之情。
  • 语言特色:语言质朴直白,以简洁的文字表达深刻的情感和观点,没有过多的修饰,但却能打动人心。
  • 主题表达:整首诗主题明确,通过对苏轼和朝云事迹的描述,赞扬了苏轼的豁达和朝云的义行,同时批判了当时士大夫的不良风气,具有一定的社会意义。