贺乐丈先生南郭新居

· 范成大

新堂燕雀喜,竹篱挂藤萝。
崩奔风涛里,得此巢龟荷。
西山效爽气,南浦供清波。
会心不在远,容膝何须多。
先生淮海俊,踏地尝兵戈。
飘飘万里道,芒鞋厌关河。
风吹落下邑,楚语成吴歌。
岂不有故国,荒垣鞠秋莎。
无庸说当归,到处皆南柯。
卜迁不我遐,一水明青罗。
闭户长独佳,奈客剥啄何。
会令苍苔石,屐齿如蜂窠。

简要说明

这首诗是范成大祝贺乐丈先生乔迁南郭新居之作。诗中先描绘新居环境的优美宜人,接着叙述乐丈先生的人生经历,包括曾经历兵戈、辗转万里等,感慨其故国荒芜,最后表达对乐丈先生新居生活的期许,认为会有众多访客前来,使新居热闹起来。

逐句注释

  • “新堂燕雀喜,竹篱挂藤萝”:
    • 字词:“新堂”,指乐丈先生的新居;“藤萝”,藤本植物。
    • 句意:新居里燕雀都显得十分欢喜,竹篱上挂着藤萝。
  • “崩奔风涛里,得此巢龟荷”:
    • 字词:“崩奔风涛”,比喻动荡不安的社会环境;“巢龟荷”,像乌龟在荷叶下找到栖息之所,这里指新居是安稳的居所。
    • 句意:在动荡不安如同风涛崩奔的社会里,先生得到了这样一处安稳的居所。
  • “西山效爽气,南浦供清波”:
    • 字词:“效”,献出;“南浦”,南面的水边。
    • 句意:西山献出清爽的空气,南浦提供清澈的水波。
  • “会心不在远,容膝何须多”:
    • 字词:“会心”,领会心意;“容膝”,形容居所狭小。
    • 句意:能领会自然之美不必去远方,有容身之地何须宽敞。
  • “先生淮海俊,踏地尝兵戈”:
    • 字词:“淮海俊”,指乐丈先生是淮海地区的才俊;“尝”,经历。
    • 句意:先生是淮海地区的才俊,曾经历过战争。
  • “飘飘万里道,芒鞋厌关河”:
    • 字词:“芒鞋”,草鞋;“厌”,厌倦。
    • 句意:先生漂泊万里,穿着草鞋走遍关河,早已厌倦了这样的生活。
  • “风吹落下邑,楚语成吴歌”:
    • 字词:“下邑”,小地方;“楚语”“吴歌”,分别代表不同地区的语言文化。
    • 句意:先生被命运吹落到一个小地方,说着他乡的语言。
  • “岂不有故国,荒垣鞠秋莎”:
    • 字词:“故国”,故乡;“荒垣”,荒废的城墙;“鞠”,长满;“秋莎”,秋天的莎草。
    • 句意:难道没有故乡吗?故乡的城墙早已荒废,长满了秋天的莎草。
  • “无庸说当归,到处皆南柯”:
    • 字词:“当归”,这里有回归故乡之意;“南柯”,出自“南柯一梦”,比喻虚幻的梦境。
    • 句意:不用再说回归故乡的事了,到处都像虚幻的梦境。
  • “卜迁不我遐,一水明青罗”:
    • 字词:“卜迁”,选择迁居;“遐”,远;“青罗”,形容水的清澈。
    • 句意:先生选择迁居的地方离我不远,中间隔着一条像青罗一样清澈的水。
  • “闭户长独佳,奈客剥啄何”:
    • 字词:“剥啄”,敲门声。
    • 句意:先生闭门独居本是很好的事,但又怎能抵挡访客的敲门声呢。
  • “会令苍苔石,屐齿如蜂窠”:
    • 字词:“屐齿”,木屐的齿印;“蜂窠”,蜂窝,形容痕迹很多。
    • 句意:一定会让那长满青苔的石头上,留下像蜂窝一样多的木屐齿印。

现代译文

新居里燕雀都欢欢喜喜,竹篱上挂着藤萝。
在动荡不安的世界里,先生有了安稳的居所。
西山送来清爽的空气,南浦呈现清澈的水波。
能领悟自然不必去远方,容身之处何须宽敞。
先生是淮海的才俊,曾经历过战争。
漂泊万里,穿草鞋走遍关河,早已厌倦。
被命运吹落到小地方,说着他乡的话语。
难道没有故乡吗?故乡已荒草丛生。
不用再说回归之事,到处都如梦一般。
先生迁居离我不远,一水相隔清澈如青罗。
先生闭门独居虽好,可怎能挡得住访客敲门。
定会让那青苔石上,留下密密麻麻的屐齿印。

创作背景

范成大生活在南宋时期,当时社会局势动荡,战乱频繁。乐丈先生可能是一位经历过战争、辗转漂泊的人,最终选择在南郭定居。范成大与乐丈先生相识,在其乔迁新居时写下此诗表示祝贺,诗中也融入了对时代背景和人生经历的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将乐丈先生曾经动荡的生活与如今安定的新居生活形成对比,如“崩奔风涛里,得此巢龟荷”,突出了新居的安稳珍贵。同时,将故乡的荒芜与新居周围的美景形成对比,强化了人生的沧桑之感。
    • 用典:“南柯”一词运用了“南柯一梦”的典故,形象地表达出世事的虚幻无常,使诗歌的内涵更加丰富。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,但又富有表现力。如“新堂燕雀喜,竹篱挂藤萝”,以简洁的语言勾勒出新居生机勃勃的景象。“崩奔风涛”“荒垣鞠秋莎”等描写,用词精准,生动地描绘出社会的动荡和故乡的破败。
  • 意境营造:诗中先描绘新居优美宁静的环境,营造出一种闲适安逸的意境,而后叙述乐丈先生的人生经历,又营造出一种沧桑悲凉的氛围。最后对未来访客不断的想象,使意境又变得热闹起来。整首诗意境多变,层次丰富,既表达了对乐丈先生的祝贺,又蕴含了对人生的感慨。