除夜书怀

· 范成大

运斗寅杓转,周天日御回。
夜从冬后短,春逐雨中来。
鬓绿看看雪,心丹念念灰。
有怀怜断雁,无思惜疏梅。
絮厚眼生缬,蔬寒肠转雷。
烛花红琐碎,香雾碧徘徊。
昨梦书三箧,平生酒一杯。
床头新历日,衣上旧尘埃。
摇落何堪柳,纷纭各梦槐。
隙光能几许,世事剧悠哉。
岐路东西变,羲娥日夜催。
头颅元自觉,怀抱故应开。
踊跃金何意,青黄木自灾。
身谋同斥鷃,政尔愿蒿莱。

简要说明

这首诗是范成大在除夕之夜所作,诗中描绘了除夕时节的时令变化,抒发了诗人对时光流逝、年华老去的感慨,同时也表达了自己壮志未酬、内心的失落与无奈,最后流露出一种淡泊自守、安于现状的心境。

逐句注释

  • “运斗寅杓转,周天日御回”:
    • 字词:“运斗”,指北斗星的运转;“寅杓”,北斗星的斗柄指向寅位,标志着岁时的转换;“周天”,绕天一周;“日御”,指太阳。
    • 句意:北斗星的斗柄指向寅位开始转动,太阳绕天一周又回来了,意味着新的一年开始。
  • “夜从冬后短,春逐雨中来”:
    • 字词:冬至之后夜晚逐渐变短;春随着春雨到来。
    • 句意:过了冬至,夜晚渐渐缩短,春天在细雨中悄然来临。
  • “鬓绿看看雪,心丹念念灰”:
    • 字词:“鬓绿”,指乌黑的鬓发;“雪”,比喻白发;“心丹”,赤诚的心;“念念灰”,心中的希望一次次破灭。
    • 句意:乌黑的鬓发眼看着变成了白发,赤诚的心一次次失望,渐渐冷却。
  • “有怀怜断雁,无思惜疏梅”:
    • 字词:“断雁”,失群的孤雁;“疏梅”,稀疏的梅花。
    • 句意:心怀愁绪,怜惜那失群的孤雁;无心去欣赏那稀疏的梅花。
  • “絮厚眼生缬,蔬寒肠转雷”:
    • 字词:“絮厚”,指棉被厚;“缬”,眼花;“蔬寒”,吃的蔬菜寒凉;“肠转雷”,肠鸣。
    • 句意:盖着厚厚的棉被,眼睛却因失眠而发花;吃了寒凉的蔬菜,腹中肠鸣作响。
  • “烛花红琐碎,香雾碧徘徊”:
    • 字词:“烛花”,蜡烛燃烧时结成的花状物;“香雾”,焚香散发的烟雾。
    • 句意:蜡烛燃烧的火花细碎而红艳,香烟的雾气呈碧色,在室内缭绕徘徊。
  • “昨梦书三箧,平生酒一杯”:
    • 字词:“箧”,箱子;“平生”,一生。
    • 句意:昨夜梦中读了三箱书,可一生却只能借一杯酒来消愁。
  • “床头新历日,衣上旧尘埃”:
    • 字词:“历日”,日历。
    • 句意:床头放着新的日历,可衣服上却还留着旧日的尘埃。
  • “摇落何堪柳,纷纭各梦槐”:
    • 字词:“摇落”,凋零;“梦槐”,即南柯一梦的典故,比喻人生如梦。
    • 句意:那凋零的柳树让人不忍直视,世间众人也都如在南柯梦中一般。
  • “隙光能几许,世事剧悠哉”:
    • 字词:“隙光”,指时光,如白驹过隙;“剧”,极。
    • 句意:时光能有多少呢,可世间的事情却漫长无尽。
  • “岐路东西变,羲娥日夜催”:
    • 字词:“岐路”,岔路;“羲娥”,羲和驾日,嫦娥伴月,代指日月。
    • 句意:人生的道路不断变化,日月交替,日夜催促着人老去。
  • “头颅元自觉,怀抱故应开”:
    • 字词:“头颅”,指自己的年龄;“怀抱”,心胸。
    • 句意:自己自然感觉到年岁已大,所以应该放宽心胸。
  • “踊跃金何意,青黄木自灾”:
    • 字词:“踊跃金”,《庄子·大宗师》中说“今大冶铸金,金踊跃曰‘我且必为镆铘’,大冶必以为不祥之金”,这里表示追求功名利禄;“青黄木自灾”,《庄子·人间世》中说“山木自寇也,膏火自煎也。桂可食,故伐之;漆可用,故割之”,指树木因有用而遭砍伐。
    • 句意:像那踊跃要成为宝剑的金属又有什么意义呢,树木因为有用才招来灾祸。
  • “身谋同斥鷃,政尔愿蒿莱”:
    • 字词:“斥鷃”,一种小鸟,比喻志向短浅之人;“蒿莱”,野草,这里指隐居之地。
    • 句意:自己的人生谋划就像那斥鷃一样,只愿在蒿莱之间过着隐居的生活。

现代译文

北斗星的斗柄指向寅位开始转动,太阳绕天一周又回到原点。
过了冬至,夜晚渐渐缩短,春天在细雨中悄悄来临。
乌黑的鬓发眼看着变成了白发,赤诚的心一次次失望渐成死灰。
心怀愁绪,怜惜那失群的孤雁,无心去欣赏那稀疏的梅花。
盖着厚厚的棉被,眼睛却因失眠而发花,吃了寒凉的蔬菜,腹中肠鸣作响。
蜡烛燃烧的火花细碎而红艳,香烟的雾气呈碧色,在室内缭绕徘徊。
昨夜梦中读了三箱书,可一生却只能借一杯酒来消愁。
床头放着新的日历,可衣服上却还留着旧日的尘埃。
那凋零的柳树让人不忍直视,世间众人也都如在南柯梦中一般。
时光能有多少呢,可世间的事情却漫长无尽。
人生的道路不断变化,日月交替,日夜催促着人老去。
自己自然感觉到年岁已大,所以应该放宽心胸。
像那踊跃要成为宝剑的金属又有什么意义呢,树木因为有用才招来灾祸。
自己的人生谋划就像那斥鷃一样,只愿在蒿莱之间过着隐居的生活。

创作背景

范成大一生仕途坎坷,虽曾在多地任职并有所建树,但也经历了诸多波折。这首《除夜书怀》创作于除夕之夜,此时诗人或许回顾自己的一生,感慨时光匆匆,壮志未酬。除夕是新旧交替的时刻,容易引发人们对过去的反思和对未来的展望,诗人在这特殊的时刻,将自己的复杂情感融入到诗中。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:诗中多处运用对比,如“鬓绿看看雪,心丹念念灰”,将昔日乌黑的鬓发与如今的白发对比,将曾经的赤诚之心与如今的失望灰心对比,突出了时光流逝和壮志未酬的悲哀。“昨梦书三箧,平生酒一杯”,梦中的博学与现实中只能借酒消愁形成对比,强化了内心的无奈。
    • 用典丰富:运用了“梦槐”(南柯一梦)、“踊跃金”“青黄木自灾”等典故,使诗歌的内涵更加丰富,表达更加含蓄深沉。通过这些典故,诗人表达了对人生如梦、追求功名利禄的虚幻以及因有用而遭祸的感慨。
  • 语言特色:语言质朴而深沉,没有华丽的辞藻堆砌,但却能真切地传达出诗人的情感。如“夜从冬后短,春逐雨中来”,简洁地描绘出时令变化,而“烛花红琐碎,香雾碧徘徊”则细腻地刻画了除夕夜晚的景象,营造出一种孤寂、惆怅的氛围。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、惆怅、感慨的意境。从描绘时令变化到抒发自己的身世之感,再到表达对人生的思考和对隐居生活的向往,诗人将自己的情感融入到除夕的夜晚景象之中,让读者感受到他内心的复杂情绪。诗的前半部分写景与抒情结合,后半部分则更多地是哲理思考,使整首诗既有感性的抒发,又有理性的沉淀。