次时叙韵送至先兄赴调

· 范成大

梅柳欲动风作难,行人意在飞鸿间。
一官远游门户弱,百岁上策身心闲。
胸次饶渠有廊庙,梦魂叵使无江山。
栽桃种杏须付我,已办铁锁迟公攀。

简要说明

这首诗是范成大送别兄长赴任时所作,表达了对兄长远行的牵挂,也展现了对为官与闲适生活的思考,既有对兄长仕途的期许,又有对田园生活的向往,体现出一种复杂的情感。

逐句注释

  • “梅柳欲动风作难”:
    • 字词:“梅柳欲动”,指梅花和柳树即将萌动、发芽;“作难”,意为为难、阻碍。
    • 句意:梅花和柳树正要发芽生长,却遭遇风的阻碍。
  • “行人意在飞鸿间”:
    • 字词:“行人”,指即将远行赴任的兄长;“飞鸿”,常象征高远的志向或自由的状态。
    • 句意:兄长的心意如同飞鸿一般,有着高远的志向。
  • “一官远游门户弱”:
    • 字词:“一官”,指一个官职;“门户弱”,表示家族势力不够强大。
    • 句意:兄长为了一个官职远行,而家族势力并不强大,无人支撑。
  • “百岁上策身心闲”:
    • 字词:“百岁”,指一生;“上策”,最好的策略;“身心闲”,身心闲适。
    • 句意:从一生的角度来看,身心闲适才是最好的选择。
  • “胸次饶渠有廊庙”:
    • 字词:“胸次”,指内心;“饶渠”,任由他;“廊庙”,指代朝廷。
    • 句意:任由兄长心中有着在朝廷为官的志向。
  • “梦魂叵使无江山”:
    • 字词:“叵使”,不能让;“江山”,这里代表大自然的美景。
    • 句意:但在梦中也不能没有大自然的美景。
  • “栽桃种杏须付我”:
    • 字词:“栽桃种杏”,象征着田园生活;“付我”,交给我。
    • 句意:田园生活的事情就交给我来做吧。
  • “已办铁锁迟公攀”:
    • 字词:“铁锁”,可理解为一种羁绊或约定;“迟公攀”,等待兄长归来。
    • 句意:我已经做好准备,用“铁锁”等待兄长归来一同享受田园之乐。

现代译文

梅花和柳树正要发芽,却被风阻碍着,
兄长的心意好似飞鸿般有着高远志向。
为了一个官职远行,家族又不够强大,
可从一生来看,身心闲适才是上策。
任由兄长心中有着在朝廷为官的志向,
但梦里也不能没有那大自然的美景。
田园里栽桃种杏的事就交给我来做,
我已准备好等待兄长归来一同享受。

创作背景

范成大生活在南宋时期,当时朝廷局势复杂,官场竞争激烈。此诗是他送别兄长去赴任时所作。兄长为了仕途远行,而范成大可能对官场有着不同的看法,既有对兄长仕途的理解和支持,也有自己对闲适生活的向往,在送别之际将这些复杂的情感融入诗中。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:开篇以“梅柳欲动风作难”起兴,借自然景象暗示兄长远行可能会遭遇困难,同时也为全诗奠定了一种略带忧虑的基调。“行人意在飞鸿间”运用比喻,将兄长的志向比作飞鸿,形象地表现出兄长的高远追求。
    • 对比手法:“一官远游门户弱”与“百岁上策身心闲”形成对比,体现出为官远行的辛苦和身心闲适生活的向往之间的矛盾,引发读者对人生选择的思考。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻,但却能真切地表达出情感。如“栽桃种杏须付我,已办铁锁迟公攀”,用直白的语言描绘出田园生活的约定,充满了生活气息。
  • 意境营造:诗中既有对兄长高远志向的想象,又有对田园生活的憧憬,营造出一种既充满理想抱负又带有田园宁静的意境。前四句侧重于描绘兄长远行的现实和对为官的思考,后四句则转向对田园生活的期许,将送别之情与人生感悟相融合,使整首诗富有感染力。