题金牛洞

· 范成大

故乡江吴多好山,笋舆篾舫相穷年。
春风吹入江南陌,叠障双峰如旧识。
闻道金牛更孱颜,古来铁锁高难攀。
自从仙伯弭芝盖,凤舞鸾歌开洞天。
新诗賸说山中妙,我不曾游先梦到。
从渠弱水隔蓬莱,云山何处无瑶草。

简要说明

这首诗是范成大对金牛洞的赞美之作。诗人先回忆故乡江南的好山,引出金牛洞,描绘其高耸难攀之貌,接着讲述金牛洞因仙伯到来而开启洞天的传说,最后表达即便有距离阻隔,云山处处皆有美景的豁达情怀。

逐句注释

  • “故乡江吴多好山,笋舆篾舫相穷年”:
    • 字词:“江吴”,指江南地区;“笋舆”,竹轿;“篾舫”,竹船;“穷年”,终年。
    • 句意:故乡江南有很多美丽的山,我常年坐着竹轿、乘着竹船去游览。
  • “春风吹入江南陌,叠障双峰如旧识”:
    • 字词:“陌”,道路;“叠障双峰”,层层叠叠的山峰。
    • 句意:春风吹进江南的道路,那层层叠叠的双峰就像我久违的老友。
  • “闻道金牛更孱颜,古来铁锁高难攀”:
    • 字词:“孱颜”,形容山高峻的样子;“铁锁”,可能是指通往金牛洞险要处的铁链。
    • 句意:听说金牛洞的山更为高峻,自古以来有铁链拦阻,高得难以攀登。
  • “自从仙伯弭芝盖,凤舞鸾歌开洞天”:
    • 字词:“仙伯”,仙人;“弭”,停;“芝盖”,车盖或伞盖,这里指仙人所乘之车的车盖;“洞天”,道教称神仙居住的地方。
    • 句意:自从仙人停下车驾来到这里,就有了凤舞鸾歌,开启了这神仙居住的洞天。
  • “新诗賸说山中妙,我不曾游先梦到”:
    • 字词:“賸说”,多说;“妙”,美妙之处。
    • 句意:新的诗篇里多在说山中的美妙,我还没去游览就已经在梦里见到了。
  • “从渠弱水隔蓬莱,云山何处无瑶草”:
    • 字词:“从渠”,任凭他;“弱水”,神话中称险恶难渡的河海;“蓬莱”,传说中的仙山;“瑶草”,仙草。
    • 句意:任凭弱水阻隔了蓬莱仙山,这云山处处都有仙草,美景无处不在。

现代译文

故乡江南有许多秀丽的山峦,
我整年都坐着竹轿、乘竹船去游赏。
春风吹进江南的道路上,
那层层叠叠的双峰就像我旧日的相识。
听闻金牛洞的山峰更加高峻,
自古以来有铁链拦阻,高得难以攀登。
自从仙人停下车驾来到此地,
便有了凤舞鸾歌,开启了这神仙洞府。
新的诗篇里总说着山中的美妙,
我还没去游览就已在梦里见到。
任凭弱水把蓬莱仙山阻隔,
这云山处处都生长着仙草。

创作背景

范成大是南宋诗人,一生喜好游历山水。此诗具体创作时间不详,但推测是他听闻金牛洞之名后有感而发。当时他可能已游历过江南诸多名山,在听闻金牛洞的奇景和传说后,虽未亲身前往,却凭借想象和他人的描述写下了这首诗,表达对自然美景的向往与追求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对故乡江南山水的实写,如“故乡江吴多好山,笋舆篾舫相穷年”,展现亲身游历的经历;又有对金牛洞的虚写,如“自从仙伯弭芝盖,凤舞鸾歌开洞天”,借助传说描绘出神秘奇幻的景象,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
    • 引用传说:运用仙人开启洞天的传说,为金牛洞增添了神秘的色彩,使诗歌更具浪漫主义气息,也引发读者的联想。
  • 语言特色:语言自然流畅,用词生动形象。如“叠障双峰如旧识”将山峰比作老友,亲切自然;“凤舞鸾歌”描绘出一幅灵动美妙的画面,给人以丰富的感官体验。
  • 意境营造:通过对故乡山水和金牛洞的描写,营造出一种清幽、奇幻的意境。从江南的好山到金牛洞的仙景,展现出不同层次的美,最后以“云山何处无瑶草”表达出一种豁达的心境,使整首诗的意境得到升华,让读者感受到诗人对自然美景的热爱和对美好事物的乐观态度。