浄行寺傍皆圩田每为潦涨所决民岁岁兴筑患粮绝功辄不成

· 范成大

崩涛裂岸四三年,落日寒烟正渺然。
空腹荷锄那办此,人功未至不关天。

简要说明

这首诗围绕净行寺旁圩田因水患决堤、百姓筑堤却常因缺粮功败垂成的情况展开,描绘了圩田周边破败的景象,表达了对百姓艰难处境的同情,以及对人祸而非天灾导致筑堤失败的感慨。

逐句注释

  • “浄行寺傍皆圩田,每为潦涨所决,民岁岁兴筑,患粮绝功辄不成”:
    • 字词:“浄行寺”,寺庙名;“圩田”,在低洼地四周筑堤防止外水侵入,堤上有涵闸,平时闭闸御水,旱时开闸放水入田,因而旱涝无虑;“潦涨”,洪水上涨;“兴筑”,修筑堤坝;“患”,担忧;“粮绝”,粮食断绝;“辄”,就。
    • 句意:净行寺旁边都是圩田,常常被洪水冲决,百姓每年都要修筑堤坝,但担忧粮食断绝,工程总是无法完成。
  • “崩涛裂岸四三年,落日寒烟正渺然”:
    • 字词:“崩涛”,汹涌的波涛;“裂岸”,冲裂堤岸;“寒烟”,寒冷的烟雾。
    • 句意:汹涌的波涛冲裂堤岸已经有三四年了,落日余晖中寒冷的烟雾一片渺茫。
  • “空腹荷锄那办此,人功未至不关天”:
    • 字词:“空腹”,肚子饥饿;“荷锄”,扛着锄头;“办此”,完成这件事;“人功”,人力。
    • 句意:百姓饿着肚子扛着锄头,怎么能完成修筑堤坝这件事呢,这是人力没有做到位,不关上天的事。

现代译文

净行寺旁全是圩田,常常被洪水冲决,百姓年年修筑堤坝,却总因缺粮而功亏一篑。
汹涌的波涛冲裂堤岸已经有三四年了,落日下寒冷的烟雾一片迷茫。
百姓饿着肚子扛着锄头,哪能完成这筑堤之事,这是人力不足,并非上天的过错。

创作背景

范成大生活在南宋时期,当时水利设施维护和农业生产面临诸多困难。此诗具体创作时间不详,但应是他在实地考察或生活中看到净行寺旁圩田因水患决堤,百姓年年修筑却因粮食短缺无法成功的景象后有感而发,反映了当时百姓在农业生产和水利建设方面的艰难处境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“崩涛裂岸四三年,落日寒烟正渺然”通过描绘波涛冲裂堤岸以及落日寒烟的景象,营造出一种破败、凄凉的氛围,寄寓了诗人对百姓遭遇的同情和对水利问题的忧虑。
    • 对比:“空腹荷锄那办此”将百姓饿着肚子劳作却难以完成筑堤之事的艰难处境展现出来,与筑堤工程的艰巨形成对比,突出了百姓的困苦。
    • 议论:“人功未至不关天”直接发表议论,指出筑堤失败是因为人力没有做到位,而非天灾,表达了诗人对问题本质的深刻认识。
  • 语言特色:语言直白朴素,用简洁的文字描绘出具体的场景和百姓的困境,如“空腹荷锄”等表述,生动形象地展现了百姓劳作时的艰难状态,使读者能深刻感受到诗人所表达的情感。
  • 意境营造:诗中描绘的崩涛裂岸、落日寒烟的景象,营造出一种荒凉、萧瑟的意境,与百姓缺粮筑堤不成的艰难现实相呼应,增强了诗歌的感染力和表现力,让读者更能体会到当时社会的民生疾苦。