寒食客中有怀

· 范成大

江郭花开也寂寥,不须绿暗与红凋。
疾风甚雨过寒食,白日青春吟大招。
芳景尚随流水去,故人应作彩云飘。
烟波千里家何在,惟有溪声似晚潮。

简要说明

这首诗是范成大寒食节时在客中的怀人之作。诗中描绘了江边花开却寂寥的景象,借寒食时节的风雨、流逝的春光等意象,抒发了对故人的思念以及对家乡的眷恋之情,情感深沉而哀伤。

逐句注释

  • “江郭花开也寂寥,不须绿暗与红凋”:
    • 字词:“江郭”,江边城郭;“寂寥”,寂静、冷清;“绿暗”“红凋”分别指绿叶成荫、红花凋谢。
    • 句意:江边城郭的花开了,却依然显得冷清,不必等到绿叶茂密、红花凋零的时候。
  • “疾风甚雨过寒食,白日青春吟大招”:
    • 字词:“疾风甚雨”,狂风暴雨;“白日青春”,指白天美好的春光;“吟大招”,“大招”是《楚辞》篇名,此处借指悲歌,有怀人之意。
    • 句意:狂风暴雨在寒食节时肆虐而过,在这美好的春光里我吟唱着悲歌。
  • “芳景尚随流水去,故人应作彩云飘”:
    • 字词:“芳景”,美好的景色;“彩云”,彩色的云,常象征美好、飘逸之物。
    • 句意:美好的景色还随着流水逝去了,故人应该像彩云一样飘走了。
  • “烟波千里家何在,惟有溪声似晚潮”:
    • 字词:“烟波千里”,形容水面辽阔、烟雾迷茫;“晚潮”,傍晚的潮水。
    • 句意:在这千里烟波中,我的家在哪里呢?只有溪水流淌的声音好似傍晚的潮水声。

现代译文

江边城郭的花开了,却依旧一片冷清,
不必等到绿叶繁茂、红花凋零才觉凄凉。
狂风暴雨在寒食节时匆匆而过,
在这大好春光里我悲吟着怀人篇章。
美好的景色还随着流水悄然逝去,
故人应该像彩云一样飘向远方。
千里烟波浩渺,我的家究竟在何方?
只有溪水流淌的声音好似傍晚的潮响。

创作背景

范成大一生仕途奔波,常离乡在外。寒食节是中国传统节日,有祭祀、踏青等习俗,往往容易引发人们的思乡之情。这首诗具体创作时间不详,但可以推测是他在客居他乡的寒食节时所作,当时他面对江边的景象,心中涌起对故人的思念和对家乡的眷恋,于是写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处通过描绘自然景象来抒发情感,如“江郭花开也寂寥”,以花开却寂寥的景象烘托内心的孤独;“芳景尚随流水去”,借美好景色的流逝表达时光易逝、人事变迁的感慨。
    • 虚实结合:“故人应作彩云飘”是虚写,想象故人如彩云般飘走,与前面实写的江边景色、寒食风雨等相结合,虚实相生,更增添了诗歌的空灵之感和思念之情的深沉。
  • 语言特色:语言清新自然,却又饱含深情。如“烟波千里家何在,惟有溪声似晚潮”,用简洁的语言描绘出一幅迷茫、孤寂的画面,同时又将思乡之情融入其中,富有感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种冷清、孤寂、哀伤的意境。从江边花开的寂寥,到狂风暴雨的寒食,再到美好景色的流逝和故人的飘远,最后在千里烟波中寻找家的方向,只听到溪声似晚潮,层层递进,将诗人的思乡怀人之情表现得淋漓尽致,使读者能深刻感受到他内心的孤独与惆怅。