南塘寒食书事

· 范成大

埂外新陂绿,冈头宿烧红。
裹鱼蒸菜把,馈鸭锁筠笼。
酒侣晨相命,歌场夜不空。
土风并节物,不与故乡同。

简要说明

这首诗描绘了南塘寒食节的景象,通过描写当地的自然景色、民俗活动等,展现了南塘独特的风土人情,表达了诗人对异地风俗与故乡不同的感慨。

逐句注释

  • “埂外新陂绿,冈头宿烧红”:
    • 字词:“埂”,田埂;“陂”,池塘;“宿烧”,隔夜未熄的野火。
    • 句意:田埂外新形成的池塘水色碧绿,山冈上隔夜未熄的野火映得一片通红。
  • “裹鱼蒸菜把,馈鸭锁筠笼”:
    • 字词:“裹鱼”,用叶子等包裹鱼;“菜把”,成把的菜;“馈”,赠送;“筠笼”,竹笼。
    • 句意:人们用叶子裹着鱼,蒸着成把的菜,还把鸭子装在竹笼里互相赠送。
  • “酒侣晨相命,歌场夜不空”:
    • 字词:“酒侣”,一起喝酒的伙伴;“相命”,互相邀约。
    • 句意:喜欢喝酒的人清晨就互相邀约,歌场到夜晚也热闹不停。
  • “土风并节物,不与故乡同”:
    • 字词:“土风”,当地的风俗;“节物”,应节的物品。
    • 句意:这里的风俗和应节的物品,都和故乡不一样。

现代译文

田埂外新池塘的水一片碧绿,
山冈上隔夜的野火映得通红。
人们裹着鲜鱼蒸着成把青菜,
把鸭子装在竹笼相互来馈赠。
爱酒的朋友清晨就互相邀约,
歌场到了夜晚也热闹不冷清。
这里风俗和节物与故乡不同,
心中不由泛起别样的感触情。

创作背景

范成大一生仕途辗转多地,此诗创作于他在南塘期间。寒食节是传统节日,在各地有不同的庆祝方式和习俗。范成大身处异地,恰逢寒食节,当地独特的风土人情引发了他对故乡的联想,从而写下此诗以记录和抒发感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视觉描写:诗开篇“埂外新陂绿,冈头宿烧红”,通过描写碧绿的池塘和通红的野火,从视觉角度展现了南塘寒食节时的自然景色,给人以鲜明的色彩冲击。
    • 生活场景描绘:中间两联“裹鱼蒸菜把,馈鸭锁筠笼”“酒侣晨相命,歌场夜不空”细致地描绘了当地人们在寒食节的生活场景,使读者能直观感受到当地热闹的节日氛围。
  • 语言特色:语言质朴自然,用简洁的文字描绘出生活画面。如“裹鱼”“蒸菜把”“馈鸭”等表述,口语化且生动形象,充满生活气息。
  • 意境营造:诗的前六句营造出一种热闹、鲜活的节日氛围,展现了南塘寒食节的独特景象。最后两句则笔锋一转,点明“不与故乡同”,将前面营造的热闹氛围与诗人内心对故乡的思念形成对比,增添了一种淡淡的惆怅之感,使整首诗的意境更加丰富深沉。