奉题胡宗伟推官揽秀堂

· 范成大

城外屏峰云百叠,城里看云笏拄颊。
山灵自与人争秀,明灭烟霏难应接。
南邻范叔骨相寒,不如骑曹知爱山。
晨霞傥可救枵腹,丐君分我入朝餐。

简要说明

这首诗围绕胡宗伟推官的揽秀堂展开,描绘了堂外云山变幻的秀丽景色,夸赞了胡宗伟爱山的雅趣,同时以幽默的笔触表达了诗人对山间美景的喜爱和向往之情。

逐句注释

  • “城外屏峰云百叠,城里看云笏拄颊”:
    • 字词:“屏峰”,像屏风一样的山峰;“笏拄颊”,用手支着脸颊,“笏”本是古代大臣上朝时手持的板子,这里形象地描绘人用手支颊看云的姿态。
    • 句意:城外屏风般的山峰上云朵层层叠叠,在城里看云的人用手支着脸颊细细观赏。
  • “山灵自与人争秀,明灭烟霏难应接”:
    • 字词:“山灵”,山神,这里代指山中景色;“明灭”,忽明忽暗;“烟霏”,云雾。
    • 句意:山中景色仿佛要与人比拼秀丽,那忽明忽暗的云雾让人目不暇接。
  • “南邻范叔骨相寒,不如骑曹知爱山”:
    • 字词:“范叔”,诗人自指;“骨相寒”,指自己贫寒的模样;“骑曹”,指代胡宗伟,古时推官有骑马出行的职责,这里用“骑曹”借指胡宗伟。
    • 句意:我这个住在南面的范某一副贫寒之相,比不上你这位推官如此懂得喜爱欣赏山水。
  • “晨霞傥可救枵腹,丐君分我入朝餐”:
    • 字词:“傥”,同“倘”,倘若;“枵腹”,空腹;“丐”,乞求;“朝餐”,早餐。
    • 句意:倘若清晨的云霞可以填饱肚子,恳请你分我一些当作早餐。

现代译文

城外屏风似的山峰上云朵重重叠叠,
城里看云的人用手支着脸颊细细端详。
山中景色仿佛与人争奇斗秀,
那忽明忽暗的云雾让人目不暇接。
我这住在南边的范某一副贫寒模样,
比不上你这位推官如此热爱欣赏山川。
倘若清晨的云霞能解我腹中饥饿,
恳请你分我一些当作早餐品尝。

创作背景

范成大是南宋诗人,此诗是他为胡宗伟推官的揽秀堂题写的。具体创作时间虽不明确,但当时可能是他与胡宗伟交往期间,受邀为揽秀堂作诗。诗中体现出南宋文人雅士之间交往的风雅情趣,也反映出当时文人对自然山水的热爱和追求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人:“山灵自与人争秀”一句将山中景色拟人化,赋予其与人争胜的情感和行为,生动形象地写出了山间景色的秀丽灵动,富有生命力。
    • 对比:“南邻范叔骨相寒,不如骑曹知爱山”通过将自己与胡宗伟对比,突出胡宗伟对山水的热爱和欣赏的高雅情趣,也表现出诗人对胡宗伟的夸赞。
  • 语言特色:语言幽默诙谐,如“晨霞傥可救枵腹,丐君分我入朝餐”以夸张和幽默的表达,展现出诗人对山间美景的喜爱之情,使诗歌充满了生活情趣,读来轻松有趣。
  • 意境营造:诗的前四句描绘了云山云雾的美景,营造出一种空灵、秀丽的意境,让读者仿佛身临其境。后四句在夸赞胡宗伟爱山的同时,以幽默之语收尾,增添了一种别样的韵味,使整首诗既有自然之美,又有人情之趣。