圣集夸说少年俊游用韵记其语戏之

· 范成大

京尘红软扑雕鞍,年少王孙酒量宽。
倚袖竹风怜翠薄,捧杯花露怯金寒。
黄云城上栖乌曲,绿水桥边鬭鸭栏。
别后相思惟故物,壁煤侵损扇中鸾。

简要说明

这首诗是范成大根据友人讲述年少时的游乐经历,用韵记录并打趣友人之作。诗中描绘了友人年少时在京城的潇洒游乐场景,表达了对友人往昔年少风流的调侃,以及别后的相思之情。

逐句注释

  • “京尘红软扑雕鞍,年少王孙酒量宽”:
    • 字词:“京尘”,京城的尘土;“红软”,形容京城繁华热闹,尘土也似乎带着脂粉气;“雕鞍”,雕刻精美的马鞍;“王孙”,原指贵族子弟,这里指友人。
    • 句意:京城繁华,带着脂粉气的软尘扑上雕刻精美的马鞍,年少的友人酒量很大。
  • “倚袖竹风怜翠薄,捧杯花露怯金寒”:
    • 字词:“倚袖”,靠在美人的衣袖旁;“竹风”,竹林中的风;“翠薄”,指女子单薄的翠衣;“花露”,指美酒;“金寒”,指金属酒杯的寒凉。
    • 句意:友人靠在美人衣袖旁,在竹林的微风中怜惜女子单薄的翠衣;捧起酒杯,似乎害怕金属酒杯的寒凉。
  • “黄云城上栖乌曲,绿水桥边鬭鸭栏”:
    • 字词:“黄云”,指傍晚时分城上的云色;“栖乌曲”,乌鸦栖息时的叫声;“鬭鸭栏”,养鸭并供人斗鸭的围栏。
    • 句意:傍晚时分,城上黄云缭绕,传来乌鸦栖息的叫声;绿水桥边,有养鸭斗鸭的围栏。
  • “别后相思惟故物,壁煤侵损扇中鸾”:
    • 字词:“故物”,旧物;“壁煤”,墙壁上的烟尘;“扇中鸾”,扇子上画的鸾鸟。
    • 句意:分别之后,只能对着旧物相思,墙壁上的烟尘已经侵蚀损坏了扇子上画的鸾鸟。

现代译文

京城繁华,带着脂粉气的软尘扑上精美的马鞍,
年少的你如贵族子弟般潇洒,酒量宽大豪情满怀。
你靠在美人衣袖旁,在竹风里怜惜她单薄的翠衣,
捧起酒杯,似怕金属酒杯的寒凉,美酒如花露般可爱。
傍晚黄云笼罩城上,传来乌鸦栖息的叫声,
绿水桥边,还有那养鸭斗鸭的围栏存在。
分别之后只能对着旧物把你思念,
墙壁烟尘已侵蚀损坏了扇子上画的鸾鸟风采。

创作背景

范成大生活在南宋时期,他与友人相聚,友人说起年少时在京城的俊游经历。范成大根据友人所述,用韵记录下这些话语,以戏谑的方式写下此诗。具体创作时间难以确定,但应是在他与友人交流之后,借诗回忆友人往昔的年少风流。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前六句描绘友人年少时在京城的游乐场景,是虚写,通过友人的讲述进行想象创作;最后两句写别后的相思,面对故物,是实写。虚实结合,既展现了往昔的风流,又表达了当下的情思。
    • 场景描写:运用细腻的笔触描绘了京城的游乐场景,如“黄云城上栖乌曲,绿水桥边鬭鸭栏”,从视觉和听觉等角度,营造出一种富有生活气息的画面,使读者能感受到友人年少时的惬意。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“红软”“翠薄”“花露”“金寒”等词汇的运用,增添了诗歌的美感和韵味,生动地描绘出京城的繁华和游乐的雅致。
  • 意境营造:前半部分营造出一种热闹、风流的游乐意境,展现出友人年少时的潇洒;后半部分则通过“壁煤侵损扇中鸾”的描写,营造出一种孤独、惆怅的相思意境,前后形成鲜明对比,更深刻地表达出别后的思念之情。