次韵温伯夜坐今日忽得舍弟到杭消息喜见于词

· 范成大

长风吹月来,影碎竹间牖。
良宵坐窘束,愧我尘外友。
平生烟霞兴,硉兀上南斗。
颇亦契三三,未省计九九。
迷涂入簿领,乡心几回首。
嗟予季行役,舟拂涨溪柳。
凌晨双鹊鸣,玩占得无咎。
何当从汝去,履綦寻蕙亩。

简要说明

这首诗是范成大应和温伯夜坐之作,诗中先描绘了夜坐时的景象,抒发了自己困于尘世的感慨,接着回忆了自己曾经的烟霞之兴。随后得知弟弟到杭的消息,感到欣喜,最后表达了想要追随弟弟一同归隐的愿望。

逐句注释

  • “长风吹月来,影碎竹间牖”:
    • 字词:“牖”,窗户。
    • 句意:长风吹着月亮过来,月光在竹间的窗户上破碎成一片片光影。
  • “良宵坐窘束,愧我尘外友”:
    • 字词:“窘束”,困窘拘束;“尘外友”,指超脱尘世的朋友。
    • 句意:在这美好的夜晚,我却困坐在这里,真愧对我那些超脱尘世的朋友。
  • “平生烟霞兴,硉兀上南斗”:
    • 字词:“烟霞兴”,指对山水自然的兴致;“硉兀”,高耸突出的样子;“南斗”,星宿名。
    • 句意:我平生对山水自然充满兴致,那豪情壮志高耸得仿佛要上达南斗星。
  • “颇亦契三三,未省计九九”:
    • 字词:“契”,契合;“三三”“九九”,此处具体所指说法不一,有认为“三三”可能指道家相关概念,“九九”指世俗琐事。
    • 句意:我也颇能契合一些高远的道理,不去计较那些世俗的琐事。
  • “迷涂入簿领,乡心几回首”:
    • 字词:“迷涂”,迷失道路;“簿领”,指官府的文书、公务。
    • 句意:我迷失道路进入了官场处理公务,思乡之情让我多次回首。
  • “嗟予季行役,舟拂涨溪柳”:
    • 字词:“季”,指弟弟;“行役”,因公务或劳作而在外跋涉。
    • 句意:叹息我的弟弟在外奔波,他的船掠过涨水溪边的柳树。
  • “凌晨双鹊鸣,玩占得无咎”:
    • 字词:“玩占”,即玩占,指根据鹊鸣来占卜;“无咎”,没有灾祸,此处指有好消息。
    • 句意:凌晨时分双鹊鸣叫,我根据鹊鸣占卜得知有好消息。
  • “何当从汝去,履綦寻蕙亩”:
    • 字词:“何当”,何时;“履綦”,指鞋迹;“蕙亩”,种满香草的田地,代指美好的隐居之地。
    • 句意:什么时候能跟你一起去,沿着鞋迹去寻找那美好的隐居之地。

现代译文

长风吹着月亮飘来,
月光在竹间窗户上碎成光影。
在这美好的夜晚我困坐拘束,
真愧对我那些超脱尘世的朋友。
我平生对山水兴致高昂,
豪情壮志直上南斗星宿。
也颇能契合一些高远的道理,
不去计较那些世俗的烦忧。
我迷失道路陷入官场公务,
思乡之情让我频频回首。
叹息我的弟弟在外奔波,
他的船儿掠过涨溪的垂柳。
凌晨时分双鹊欢快啼鸣,
我占卜得知这是好兆头。
什么时候能跟你一起走,
循着足迹去寻那香草之丘。

创作背景

范成大生活在南宋时期,一生仕途较为顺遂,但也经历了诸多官场的事务与压力。这首诗创作时,他可能正处于官场的忙碌与束缚之中,内心渴望回归自然。此时恰逢得知弟弟到杭的消息,喜悦之情油然而生,于是写下此诗,既表达自己困于尘世的感慨,也借弟弟的消息抒发了归隐的愿望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇“长风吹月来,影碎竹间牖”描绘了一幅清幽的夜景图,为全诗奠定了一种宁静又略带惆怅的基调,同时也借这夜景抒发了自己在良宵困坐的烦闷。
    • 对比:诗中“平生烟霞兴,硉兀上南斗”所表达的豪情壮志与“迷涂入簿领,乡心几回首”中困于官场的无奈形成鲜明对比,突出了诗人内心的矛盾与挣扎。
  • 语言特色:语言质朴自然,如“凌晨双鹊鸣,玩占得无咎”直白地写出了得知弟弟消息的情景,却又充满生活气息。同时用词精准,“影碎”生动地描绘出月光在竹间窗户上的光影效果。
  • 意境营造:通过对夜景、弟弟行役等场景的描写,营造出一种既有清幽宁静又带有思乡、归隐情感的意境。前半部分描绘夜坐的感慨,后半部分得知弟弟消息后的喜悦与归隐的憧憬,使整首诗的意境丰富而有层次。